1
00:01:30,707 --> 00:01:32,873
(صفارات الإنذار)

2
00:03:57,499 --> 00:03:59,124
نعم هذا صحيح لا يمكن إنكاره.

3
00:03:59,291 --> 00:04:00,749
(صوت على الهاتف)
و في بلادنا...

4
00:04:00,916 --> 00:04:02,041
نعم أيها الوزير.

5
00:04:02,207 --> 00:04:04,957
(صوت على الهاتف) يجب أن نتخلص منه
المشكلة في أقرب وقت ممكن.

6
00:04:05,749 --> 00:04:07,249
حسنًا، أنا أوافق، ولكننا...

7
00:04:07,416 --> 00:04:08,499
(صوت على الهاتف)
في أقرب وقت ممكن.

8
00:04:08,666 --> 00:04:10,791
نعم، أنا أتفق، ولكن البريطانيين
لم يخبرونا بشيء.

9
00:04:11,332 --> 00:04:12,998
(صوت على الهاتف)
هذا وضع رهيب.

10
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
وهو بالفعل وضع خطير.

11
00:04:15,457 --> 00:04:17,165
(صوت على الهاتف)
وضع خطير جدا.

12
00:04:17,749 --> 00:04:19,582
اه... معالي الوزير أنا على علم بذلك...

13
00:04:20,082 --> 00:04:21,665
(صوت على الهاتف)
ثم التصرف وفقا لذلك.

14
00:04:22,166 --> 00:04:23,291
نعم يا سيدي.

15
00:04:24,957 --> 00:04:29,165
الكابتن بارنز، الوزير، كما فعلت
لا شك أن جمعها، هو منزعج للغاية...

16
00:04:29,374 --> 00:04:33,040
...يشعر أن هذا الوضع خرج عن السيطرة،
وأنا ملزم بأن أقول أنني أتفق معه لمرة واحدة.

17
00:04:33,624 --> 00:04:36,249
هذا ليس نوع السلوك الذي نتبعه
نتوقع من حكومة صديقة.

18
00:04:36,416 --> 00:04:38,041
والحقيقة أنني سأذهب
الى حد القول...

19
00:04:38,207 --> 00:04:39,165
السيد برنهارد.

20
00:04:40,041 --> 00:04:41,874
لقد اكتشفنا من هو الرجل.

21
00:04:43,749 --> 00:04:45,624
إنه زعيم أ
جماعة إرهابية في إنجلترا.

22
00:04:46,166 --> 00:04:50,124
(بارنز) خلال السنوات القليلة الماضية كان كذلك
مسؤولاً عن مقتل ما يقرب من مائة شخص.

23
00:04:51,916 --> 00:04:53,666
اسمه مارتن شيبرد.

24
00:04:55,249 --> 00:04:56,874
من الواضح أنه ليس طالبًا متحمسًا.

25
00:04:57,249 --> 00:04:58,415
إنه محترف...
...منظم للغاية.

26
00:04:58,582 --> 00:05:01,623
نعم، نعم، حتى في الدول الاسكندنافية
لقد سمعنا عن مارتن شيبرد...

27
00:05:04,166 --> 00:05:07,707
...كابتن، لا أرغب في تحديد منصبك
أي شيء لا يطاق مما هو عليه بالفعل.

28
00:05:08,041 --> 00:05:11,624
لكن شيبرد احتفظ بالبريطانيين
السفير تحت تهديد السلاح منذ الأمس.

29
00:05:11,791 --> 00:05:16,291
الآن، أفهم أنك زرت هؤلاء الإرهابيين وقمت بذلك
محادثات معهم في الساعة السابعة هذا الصباح...

30
00:05:17,207 --> 00:05:21,582
... وأنا أطلب منك أن تخبرني رسميًا
ما تعرفه عن هذا الاختطاف.

31
00:05:22,207 --> 00:05:23,998
لقد سجلت هذا في وقت سابق اليوم.

32
00:05:27,499 --> 00:05:30,832
(صوت شيبرد) شرطة لندن
يحتجزون خمسة من زملائي.

33
00:05:31,666 --> 00:05:35,957
(صوت شيبرد) إذا رغبت الحكومة البريطانية في ذلك
تأمين إطلاق سراح سفيرهم في الدول الإسكندنافية..

34
00:05:36,832 --> 00:05:38,623
(صوت الراعي)
...عليهم أن يحرروا هؤلاء الرجال،

35
00:05:38,791 --> 00:05:42,249
(صوت الراعي)
وترتيب سلوك آمن لهم إلى أمستردام.

36
00:05:43,332 --> 00:05:45,165
(صوت الراعي)
وعندما يتم الالتزام بهذه الشروط،

37
00:05:45,499 --> 00:05:48,207
(صوت الراعي)
ستضعون طائرة عسكرية تحت تصرفي...

38
00:05:48,457 --> 00:05:50,332
(صوت الراعي)
.. وتزويدني بالمظلات.

39
00:05:51,082 --> 00:05:53,748
(صوت الراعي)
إذا لم تستوفي هذه الشروط خلال اثنتي عشرة ساعة...

40
00:05:54,166 --> 00:05:56,332
(صوت الراعي)
... يجب إعدام أحد الرهائن.

41
00:05:58,166 --> 00:06:01,916
(صوت الراعي)
وسأكرر بعد ذلك نفس المطالب بالضبط.

42
00:06:08,124 --> 00:06:10,457
(بارنز) الآن ترى لماذا فعلت لندن ذلك
لمعرفة من كانوا يتعاملون معه.

43
00:06:11,666 --> 00:06:13,124
وسوف يفعل ما يقوله.

44
00:06:13,291 --> 00:06:15,082
والآن بعد أن وجدوا أنه الراعي،

45
00:06:15,332 --> 00:06:16,915
ماذا قررت لندن؟

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,457
سوف يطلقون سراح رجال الراعي.

47
00:06:20,291 --> 00:06:22,207
لقد وافقوا في الواقع على كل شيء.

48
00:06:22,832 --> 00:06:24,665
ولا حتى مقاومة رمزية..

49
00:06:24,832 --> 00:06:25,873
...كابتن؟

50
00:06:26,041 --> 00:06:29,041
الحكومة البريطانية لن تفعل ذلك
التضحية بحياة سفيرها!

51
00:06:29,791 --> 00:06:30,957
حسنًا، عليك أن تفعل ما تعتقد أنه الأفضل.

52
00:06:36,207 --> 00:06:37,498
هذه شأن بريطاني.

53
00:06:37,666 --> 00:06:38,624
ليس لنا.

54
00:06:39,082 --> 00:06:41,290
(بارنز)
هذا ليس كل شيء تمامًا يا سيد بيرنهارد.

55
00:06:42,624 --> 00:06:45,915
هل يمكننا الاعتماد على تعاونكم في
مسألة المظلات والطائرات؟

56
00:06:47,249 --> 00:06:48,749
هل لدينا خيار؟

57
00:06:53,207 --> 00:06:55,332
(برنهارد) سأوصيك بذلك
احصل على كل المساعدة التي تحتاجها.

58
00:06:55,499 --> 00:06:57,749
(برنهارد) حكومتي هي
حريصة على التخلص من هذه المشكلة.

59
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
(بارنز)
شكرا لك يا سيدي.

60
00:07:00,832 --> 00:07:02,665
يجب أن أعود إلى
منزل السفير .

61
00:07:02,832 --> 00:07:05,707
رئيس الأمن لدينا، العقيد تهلفيك،
سيتم إحاطة في أقرب وقت ممكن.

62
00:07:05,874 --> 00:07:07,207
أنت تعرف تهلفيك بالطبع.

63
00:07:07,374 --> 00:07:09,082
(بارنز)
أنا ونيلس تالفيك صديقان قديمان.

64
00:07:09,374 --> 00:07:11,749
سوف يعتبر هذا
الاستسلام، كما تعلمون،

65
00:07:12,666 --> 00:07:14,082
ولن يعجبه ذلك.

66
00:07:15,707 --> 00:07:17,123
لدي أوامري يا سيد بيرنهارد.

67
00:07:17,957 --> 00:07:19,040
بالطبع.

68
00:07:22,624 --> 00:07:26,624
(المعلق) لا يزال الجو متوترا هنا
مقر إقامة السفير البريطاني في الجبال.

69
00:07:26,999 --> 00:07:29,999
(المعلق) بعض السكان المحليين
ومازلت أنتظر لمعرفة ما سيحدث..

70
00:07:30,207 --> 00:07:33,873
(المعلق) ... وبعد عدة ساعات
من الخمول هناك تطور في الماضي.

71
00:07:34,082 --> 00:07:38,123
(المعلق) الكابتن بارنز يقترب الآن
المنزل للقاء ثالث مع المسلحين.

72
00:07:38,332 --> 00:07:42,832
(المعلق) معه للمرة الأولى، وربما بشكل ملحوظ،
هو رئيس الأمن الاسكندنافي العقيد تالفيك.

73
00:08:02,166 --> 00:08:03,249
(يغلق الباب)

74
00:08:12,832 --> 00:08:14,207
(مسلح)
الأيدي على الحائط.

75
00:08:24,791 --> 00:08:27,416
(بارنز) هذا هو العقيد تالفيك،
وهو المسؤول عن الأمن.

76
00:08:27,582 --> 00:08:28,582
(شيبرد)
أنا أعرف من هو.

77
00:08:34,499 --> 00:08:35,582
(الراعي)
ابق حيث أنت.

78
00:08:35,791 --> 00:08:36,999
(بارنز)
هل أنت بخير يا سيدي؟

79
00:08:37,332 --> 00:08:39,707
نعم، شكرا لك، فرانك.

80
00:08:39,957 --> 00:08:41,290
(الراعي)
ما هو القرار؟

81
00:08:42,207 --> 00:08:43,290
(الراعي)
حسنا؟

82
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
وقد وافقت لندن.

83
00:08:45,291 --> 00:08:46,416
- (الراعي) إلى ماذا؟
- (بارنز) كل شيء.

84
00:08:46,582 --> 00:08:48,665
جميع التهم ضدك
لقد تم إسقاط الناس.

85
00:08:49,291 --> 00:08:52,541
تم إطلاق سراحهم من الحجز وطاروا
خارج إنجلترا قبل ساعة إلى أمستردام.

86
00:08:54,249 --> 00:08:58,374
(الراعي) أنت تفهم، بالطبع...
...لن ننتقل حتى أتأكد من أنهم آمنون.

87
00:08:58,541 --> 00:08:59,624
وهذا أمر مفهوم.

88
00:08:59,791 --> 00:09:01,582
(الراعي)
في هذه الأثناء، عليك تسليم المظلات.

89
00:09:02,207 --> 00:09:05,748
(تيري) السفير سوف ينزل
معنا، لذلك لا تحاول أي حيل.

90
00:09:07,457 --> 00:09:08,998
هل سيخرج السفير معك؟

91
00:09:09,166 --> 00:09:10,957
(الراعي)
سيتم ترك بالمر في منطقة الإسقاط.

92
00:09:11,541 --> 00:09:14,207
(الراعي) بعد أن هبطنا و
واضحة سيتم إخبارك بمكان ذلك.

93
00:09:14,582 --> 00:09:16,665
(بالمر)
سأكون بخير، العقيد تهلفيك.

94
00:09:17,916 --> 00:09:20,082
(الراعي)
ليس لدي حرب مع كبار السن المرضى.

95
00:09:21,332 --> 00:09:22,582
(الراعي)
ماذا عن هذه النهاية؟

96
00:09:24,166 --> 00:09:25,582
(بارنز)
سوف تحصل على ما تحتاجه.

97
00:09:26,457 --> 00:09:28,540
سوف تأخذك حافلة صغيرة
من هنا إلى المطار.

98
00:09:28,957 --> 00:09:31,123
وقد وضعت الحكومة
هرقل تحت تصرفكم.

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,124
(تيري)
هرقل سوف يفعل-

100
00:09:33,291 --> 00:09:34,249
(الراعي)
صحيح.

101
00:09:34,416 --> 00:09:35,416
(الراعي)
هذا كل شيء.

102
00:09:37,874 --> 00:09:38,957
(تهلفيك)
انتظر.

103
00:09:40,332 --> 00:09:41,582
(تهلفيك)
ماذا عن الخدم؟

104
00:09:42,832 --> 00:09:44,457
(الراعي)
يعودون بالطائرة.

105
00:09:45,457 --> 00:09:46,540
لا.

106
00:09:47,666 --> 00:09:49,166
(الراعي)
يعودون بالطائرة.

107
00:09:50,124 --> 00:09:52,249
ولا يصعدون على متن الطائرة.

108
00:09:52,916 --> 00:09:54,874
ستطلق سراحهم في المطار...

109
00:09:56,582 --> 00:09:58,332
...أو يمكنك البقاء هنا والتعفن.

110
00:10:06,666 --> 00:10:07,999
(بارنز)
حتى الآن، جيد جدًا.

111
00:10:08,957 --> 00:10:10,290
(تهلفيك)
هل تسمي الاستسلام التام جيد؟

112
00:10:10,457 --> 00:10:12,415
نحن لا نستسلم،
نيلز. يفعل الراعي.

113
00:10:13,582 --> 00:10:15,873
اتصلت لندن. نحن نعلم
حيث انه سوف يخرج.

114
00:10:17,249 --> 00:10:19,165
(صراخ الصحفيين)

115
00:10:28,791 --> 00:10:30,832
(تسريع المحرك)

116
00:10:51,874 --> 00:10:53,040
(بارنز)
أنا آسف، نيلز.

117
00:10:53,207 --> 00:10:54,165
(تهلفيك)
آسف؟

118
00:10:54,332 --> 00:10:55,707
(بارنز)
كان يجب أن أخبرك أننا نعرف بشأن ماريجولد.

119
00:10:56,207 --> 00:10:57,373
(تهلفيك)
عرفت عن ماذا؟

120
00:10:58,124 --> 00:10:59,749
(بارنز)
المكان الذي سيخرجون منه.

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,707
(بارنز)
القطيفة - إنه اسم رمزي.

122
00:11:02,957 --> 00:11:05,123
(بارنز) كان يجب أن أخبرك
أنت قبل أن ندخل. أنا آسف.

123
00:11:07,207 --> 00:11:08,498
(تهلفيك)
لقد كنت على حق في عدم إخباري.

124
00:11:08,999 --> 00:11:11,540
(تهلفيك)
لو كنت أعلم لربما قلت شيئا..

125
00:11:11,832 --> 00:11:13,373
(تهلفيك)
.. جعلهم مشبوهين.

126
00:11:15,499 --> 00:11:16,582
(تهلفيك)
ربما أستطيع ذلك.

127
00:11:43,666 --> 00:11:45,999
(تيري)
قضية القوات الجوية العادية، لا توجد مشكلة.

128
00:11:46,291 --> 00:11:47,499
(الراعي)
جيد.

129
00:11:47,666 --> 00:11:48,707
(مايك)
حان الوقت للاتصال بأمستردام.

130
00:11:57,416 --> 00:11:58,832
(بارنز)
خطط الراعي لهم جميعا

131
00:11:59,332 --> 00:12:00,457
(بارنز)
كل واحد.

132
00:12:01,582 --> 00:12:02,790
(تهلفيك)
لماذا ليس في السجن؟

133
00:12:02,957 --> 00:12:05,998
لا يوجد دليل. الراعي لا يترك أي شيء.
لقد كان يخدع الشرطة لسنوات.

134
00:12:06,832 --> 00:12:07,998
ولكن الآن لدينا له.

135
00:12:08,166 --> 00:12:09,541
لقد حصلت على صوته على الشريط.

136
00:12:10,207 --> 00:12:12,415
على دليلي سوف يذهب إلى
السجن لبقية حياته.

137
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
(بارنز)
مصافي النفط ومحطات الطاقة تم تفجيرها.

138
00:12:18,749 --> 00:12:20,457
(بارنز)
تم تدمير مقسمات الهاتف.

139
00:12:20,749 --> 00:12:23,790
(بارنز) مطاران بريطانيان
قصفت، وتخريب الطرق الشريانية.

140
00:12:24,457 --> 00:12:26,790
(بارنز)
حتى الآن، قُتل مائة شخص بريء.

141
00:12:29,457 --> 00:12:32,707
(صوت الراعي)
أتصل بأمستردام على رقم 64237115.

142
00:12:33,666 --> 00:12:34,749
(صوت)
من أنت؟

143
00:12:34,916 --> 00:12:37,041
هذا هو عباد الشمس.
هل أنت آمن؟

144
00:12:38,291 --> 00:12:39,707
(صوت)
مرحبا، عباد الشمس.

145
00:12:39,874 --> 00:12:41,124
(صوت)
عملت مثل الحلم.

146
00:12:41,291 --> 00:12:42,499
- (الراعي) جيد.
- (صوت) نحن جميعًا هنا.

147
00:12:42,666 --> 00:12:43,624
(صوت الراعي)
أنت تعرف ماذا تفعل.

148
00:12:43,791 --> 00:12:45,249
(صوت الراعي)
انقسام وكن حذرا.

149
00:12:45,749 --> 00:12:49,165
(صوت الراعي) بمجرد إطلاق سراحك
الرهائن الشرطة سوف تبحث عنك.

150
00:12:50,874 --> 00:12:52,249
(صوت الراعي)
نحن ننتقل الآن -

151
00:12:52,624 --> 00:12:54,415
(صوت الراعي)
من هذه اللحظة، أنت وحدك.

152
00:12:54,624 --> 00:12:56,165
(صوت الراعي)
سوف نسقط كما تم الترتيب.

153
00:12:56,332 --> 00:12:58,290
(صوت الراعي)
سوف تمضي ماريجولد قدمًا كما هو مخطط لها.

154
00:12:59,124 --> 00:13:00,999
(صوت) نحن نفهم، عباد الشمس.
حظ سعيد.

155
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
(بارنز)
لقد حصلنا عليه!

156
00:13:03,041 --> 00:13:04,666
(صوت المضيفة)
السيدات والسادة...

157
00:13:04,916 --> 00:13:07,541
(صوت المضيفة)
...خلال لحظات قليلة سوف نهبط.

158
00:13:10,374 --> 00:13:11,790
(صوت المضيفة)
يرجى الملاحظة...

159
00:13:15,582 --> 00:13:18,623
(صوت المضيفة)
...مثبتة بشكل آمن وأن مقاعدك...

160
00:13:18,791 --> 00:13:20,916
... في وضع مستقيم.

161
00:13:21,082 --> 00:13:22,165
شكرًا لك.

162
00:13:22,582 --> 00:13:25,540
(كابتن) برج من مايك تانجو أوسكار.
لدينا المدرج في الأفق.

163
00:13:25,707 --> 00:13:26,665
(الكابتن)
هل نحن واضحون للهبوط؟

164
00:13:27,166 --> 00:13:29,332
(التحكم)
مايك تانجو أوسكار جاهز للهبوط.

165
00:13:29,499 --> 00:13:31,290
(التحكم)
الرياح درجتان وأربع صفر وخمس عقد.

166
00:13:31,916 --> 00:13:33,374
(الكابتن)
مايك تانجو أوسكار.

167
00:13:53,082 --> 00:13:55,540
(مضيفة)
أنا آسف يا سيدي، ولكن يجب عليك البقاء في مقعدك.

168
00:13:56,624 --> 00:13:57,707
(مضيفة)
سيدي!

169
00:14:00,874 --> 00:14:02,082
(بيتري)
خذني إلى الكابتن.

170
00:14:05,082 --> 00:14:06,248
(مساعد الطيار)
سرعة الهواء - زائد خمسة.

171
00:14:10,207 --> 00:14:11,290
(بيتري)
الكابتن دنفر...

172
00:14:11,874 --> 00:14:16,207
طائرتك مجهزة للانفجار.
سوف تفعل بالضبط كما أقول.

173
00:14:19,707 --> 00:14:24,207
الآن، عندما نهبط، أريدك أن ترتاح
على المدرج الأبعد عن مباني المحطة.

174
00:14:27,457 --> 00:14:28,998
سرعة الهواء - زائد ثمانية.

175
00:15:01,666 --> 00:15:06,166
مايك تانجو أوسكار. وقت الهبوط ثلاثة صفر، أنت
تم إخلاء الممر الأول على اليمين، موقف سيارات الجولف رقم 3.

176
00:15:15,707 --> 00:15:16,998
(صراخ الإطارات)

177
00:15:24,957 --> 00:15:27,457
لمعلوماتك: هناك بعض
الدخان من معدات الهبوط الرئيسية الخاصة بك.

178
00:15:31,707 --> 00:15:33,040
برج مايك تانجو أوسكار.
هل تقرأ؟

179
00:15:35,041 --> 00:15:36,124
تنبيه محطة الإطفاء.

180
00:15:37,416 --> 00:15:38,749
محطة الإطفاء على أهبة الاستعداد.

181
00:15:43,291 --> 00:15:44,666
(صوت الإنذار)

182
00:16:03,916 --> 00:16:04,874
تانجو أوسكار، هل تقرأ؟

183
00:16:07,249 --> 00:16:08,332
إنذار الأعطال.

184
00:16:08,666 --> 00:16:09,666
إنذار الأعطال.

185
00:16:16,374 --> 00:16:18,165
(صفارة الإنذار)

186
00:16:33,207 --> 00:16:34,957
مايك تانجو أوسكار.
برج هل تقرأني؟

187
00:16:35,332 --> 00:16:36,873
اذهب إلى ذلك المدرج البعيد.

188
00:16:37,041 --> 00:16:39,291
(المراقب) أقول مرة أخرى...
مايك تانجو أوسكار، هل تقرأني؟

189
00:16:40,666 --> 00:16:43,666
مايك تانجو أوسكار سلبي.
انعطف يسارًا، اتجه إلى اليمين.

190
00:16:52,416 --> 00:16:53,499
(الكابتن)
كل شيء واضح؟

191
00:16:53,666 --> 00:16:54,624
(مساعد الطيار)
واضح الجانب الأيمن.

192
00:17:07,999 --> 00:17:09,415
(الكابتن)
حسنًا، هذا أقصى ما سيصل إليه الأمر.

193
00:17:25,082 --> 00:17:26,373
خلع المضادة للانزلاق.

194
00:17:29,749 --> 00:17:32,832
الآن، هذا سيكون، أيها الكابتن
خطأك المتعمد الأخير.

195
00:17:33,707 --> 00:17:35,790
لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم
بمسدس في رقبتي.

196
00:17:35,957 --> 00:17:37,040
أوه، من الأفضل أن تتعلمي ذلك.

197
00:17:37,791 --> 00:17:38,874
الآن، استمع.

198
00:17:39,374 --> 00:17:41,582
هناك أربعة منا و
نحن جميعا نرتدي هذه.

199
00:17:43,582 --> 00:17:44,790
(بيتري)
أنا اضغط على ذلك ...

200
00:17:45,416 --> 00:17:47,624
(بيتري)
...وترتفع هذه الطائرة خلال ثانيتين.

201
00:17:49,457 --> 00:17:50,748
وأنت معها.

202
00:17:50,916 --> 00:17:51,874
هذا صحيح.

203
00:17:52,374 --> 00:17:56,415
(بيتري) أي نفحة من الغاز عبر مدخل الهواء،
أي خدعة من سمارت أليك من هذا القبيل، وسوف أنفجر.

204
00:17:57,166 --> 00:17:59,832
الآن، احصل على السيطرة وأخبرهم بما يحدث
حدث، واسمحوا لي أن أتحدث إليهم.

205
00:18:02,624 --> 00:18:03,707
(تهلفيك)
احصل على المفتش.

206
00:18:03,874 --> 00:18:04,665
(شرطي)
سيدي.

207
00:18:11,332 --> 00:18:13,248
(تهلفيك)
سيخرج الراعي خلال ستين ثانية.

208
00:18:13,416 --> 00:18:14,499
(تهلفيك)
الآن، تحرك.

209
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
(المفتش)
صحيح يا سيدي.

210
00:18:15,707 --> 00:18:16,748
(الكابتن)
استعد يا برج.

211
00:18:20,832 --> 00:18:22,373
- برج؟
- (المراقب) برج هنا.

212
00:18:22,624 --> 00:18:27,124
أعطني رقم الهاتف هذا: 53-57-78.

213
00:18:28,832 --> 00:18:30,873
لا أسئلة ولا مناقشات – افعلها.

214
00:18:33,666 --> 00:18:35,457
(ثرثرة، صراخ)

215
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
(صافرة السيارة)

216
00:19:02,707 --> 00:19:04,457
(الراعي)
حسنًا، الآن، دعنا نخرج.

217
00:19:05,707 --> 00:19:07,040
(الراعي)
المشي بشكل طبيعي.

218
00:19:08,332 --> 00:19:09,498
(الراعي)
لا تتعجل،

219
00:19:10,374 --> 00:19:11,707
(الراعي)
فقط ادخل إلى الشاحنة.

220
00:19:20,332 --> 00:19:22,207
(يرن الهاتف)

221
00:19:24,249 --> 00:19:25,874
(يرن الهاتف)

222
00:19:29,916 --> 00:19:30,999
مرحبا.

223
00:19:31,166 --> 00:19:32,999
دوار الشمس، هذا بيتري.

224
00:19:33,957 --> 00:19:37,623
تم نفخ القطيفة.
أكرر: إنهم يعرفون عن القطيفة.

225
00:19:38,166 --> 00:19:41,457
(صوت بيتري)
تعرف الشرطة مكان منطقة الإسقاط.

226
00:19:41,624 --> 00:19:43,665
(الراعي)
بيتري - أين أنت؟

227
00:19:43,999 --> 00:19:47,499
أنا هنا – في المطار.
لقد اختطفت طائرة لإخراجك.

228
00:19:47,874 --> 00:19:51,249
(صوت بيتير) ابق حيث أنت.
لا تتركوا منزل السفير.

229
00:19:51,874 --> 00:19:53,707
كيف بحق الجحيم قاموا بتفجير القطيفة؟

230
00:19:53,957 --> 00:19:55,332
الخنازير حصلت على كريس.

231
00:19:55,499 --> 00:19:57,790
إنهم يسخنون في كل مكان
القطيفة في انتظار الحصول عليك.

232
00:19:58,999 --> 00:20:00,415
فهمت، راي.

233
00:20:01,457 --> 00:20:02,540
شكرًا لك.

234
00:20:02,707 --> 00:20:04,748
مجرد الجلوس ضيق.

235
00:20:13,957 --> 00:20:16,707
(الراعي)
العودة إلى المنزل! نعود إلى المنزل!

236
00:20:16,874 --> 00:20:18,624
(الراعي)
هيا! تعال!

237
00:20:22,499 --> 00:20:23,832
(بارنز)
ما الخطأ الذي حدث؟

238
00:20:26,791 --> 00:20:27,999
أغلق البوابات.

239
00:20:50,041 --> 00:20:51,707
الشرطة تنتظر
بالنسبة لنا في الطرف الآخر.

240
00:20:51,874 --> 00:20:53,415
(تيري)
ماذا بحق الجحيم نفعل؟!

241
00:20:53,624 --> 00:20:56,749
(الراعي) لن نتصدع فقط
لأن الشرطة كانت محظوظة لمرة واحدة.

242
00:20:56,916 --> 00:20:58,291
- (تيري) كيف اكتشفوا ذلك؟
- (الراعي) هادئ!

243
00:20:58,457 --> 00:20:59,873
(تيري)
كيف اكتشفوا ذلك... ماذا نفعل بحق الجحيم؟

244
00:21:00,082 --> 00:21:01,332
(الراعي)
لا أعرف...

245
00:21:01,499 --> 00:21:02,832
(الراعي)
..ولا يهمني

246
00:21:02,999 --> 00:21:04,582
(الراعي)
نحن نحافظ على رؤوسنا.

247
00:21:04,749 --> 00:21:06,332
(الراعي)
لقد جاء شخص ما لإخراجنا.

248
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
(الراعي) لقد اختطفت بيتري
طائرة. إنه في المطار.

249
00:21:09,957 --> 00:21:11,040
(الراعي)
يمكنك الوثوق به.

250
00:21:11,207 --> 00:21:13,498
(الراعي)
إنه يعرف ما يفعله. نحن نجلس بقوة.

251
00:21:14,416 --> 00:21:18,916
(الراعي) علينا فقط الصمود والصمود
متأكد من أنه إذا كسر أي شخص فهو هم، وليس نحن.

252
00:21:19,207 --> 00:21:20,415
- (تيري) صحيح.
- (مايك وإيفا) صحيح.

253
00:21:26,874 --> 00:21:29,165
هذا هو المكان الذي يبدأ فيه الأمر بالصعوبة.

254
00:21:29,707 --> 00:21:31,790
(بالمر)
لقد فقدت المبادرة.

255
00:21:32,707 --> 00:21:34,165
أنت مجبر،

256
00:21:34,416 --> 00:21:36,082
الاعتماد على شخص آخر.

257
00:21:36,999 --> 00:21:38,082
هذا ليس بالأمر الصعب.

258
00:21:38,457 --> 00:21:39,873
(بالمر)
كنت لا أعتقد ذلك؟

259
00:21:40,207 --> 00:21:41,457
في انتظار...

260
00:21:42,249 --> 00:21:43,915
هذا هو أسوأ جزء.

261
00:21:44,582 --> 00:21:45,665
هل هو كذلك؟

262
00:21:47,666 --> 00:21:49,916
لقد كنا ننتظر في اليومين الماضيين.
لقد نجونا من ذلك.

263
00:21:50,082 --> 00:21:50,957
(بالمر)
نعم...

264
00:21:51,166 --> 00:21:55,666
...ولكن بعد ذلك، كان مصيرك في يديك.
الآن عليك أن تعتمد على شخص يدعى بيتري.

265
00:21:57,749 --> 00:22:00,124
(بالمر)
فهو يرتكب خطأً واحداً..

266
00:22:00,416 --> 00:22:02,291
(بالمر)
وأنت ميت يا صديقي.

267
00:22:03,207 --> 00:22:04,623
نحن ميتون...

268
00:22:04,874 --> 00:22:05,957
(الراعي)
... صديقي!

269
00:22:12,624 --> 00:22:15,999
على الرغم من الهبوط الصخري، فإن هذه الطائرة آمنة تمامًا.

270
00:22:16,457 --> 00:22:18,498
(صوت بيتري)
أنت لست في خطر.

271
00:22:18,666 --> 00:22:22,166
(صوت بيتري) قام الكابتن بإزالة
جهاز مانع للانزلاق، وأدى إلى نفخ جميع الإطارات.

272
00:22:22,791 --> 00:22:26,541
هذا يعني أن العجلات يجب أن تكون كذلك
تم استبدالها قبل أن تتمكن الطائرة من الإقلاع مرة أخرى.

273
00:22:28,332 --> 00:22:32,248
لذلك نحن مضطرون إلى الاحتجاز
أنت على متن الطائرة في الوقت الحاضر.

274
00:22:33,124 --> 00:22:37,624
(صوت بيتري) إذا نظرت حولك، سوف تفعل ذلك
شاهد ثلاثة رجال يقفون في الممشى.

275
00:22:38,291 --> 00:22:40,124
(صوت بيتري)
إذا أطاعت تعليماتهم..

276
00:22:40,749 --> 00:22:42,040
...حافظ على هدوئك...

277
00:22:42,207 --> 00:22:43,582
...وتبقى جالسا...

278
00:22:43,791 --> 00:22:48,291
...نحن واثقون من أننا سنكون كذلك
قادر على إطلاق سراحكم جميعًا في غضون ساعات قليلة.

279
00:22:52,749 --> 00:22:54,665
(تهلفيك)
لا تعطيهم أي شيء حتى أصل إلى هناك.

280
00:22:54,832 --> 00:22:58,332
أريد أن أعرف أين الرحلة
نشأت، توقف، إن وجدت.

281
00:22:58,541 --> 00:23:00,582
أريد أن أعرف كم
الركاب على متن الطائرة.

282
00:23:00,874 --> 00:23:02,082
ما الاسم الذي أعطاه؟

283
00:23:02,249 --> 00:23:03,832
- (صوت) راي بيتري
- (تهلفيك) بيتري...؟

284
00:23:04,207 --> 00:23:05,290
راي بيتري؟

285
00:23:16,457 --> 00:23:17,540
(السم)
تهلفيك.

286
00:23:17,707 --> 00:23:18,540
(تهلفيك)
عام.

287
00:23:18,707 --> 00:23:20,665
(السم)
هل تعرف بيرنهارد من وزارة الداخلية؟

288
00:23:21,332 --> 00:23:22,498
(برنهارد)
أنت ذاهب إلى المطار؟

289
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
(تهلفيك)
نعم.

290
00:23:23,832 --> 00:23:28,207
يرغب الخاطفون في استبدال الركاب بـ
الإرهابيون في منزل السفير البريطاني.

291
00:23:28,749 --> 00:23:32,207
والآن هذه وجهة نظر الحكومة
وأن نستجيب لمطالبهم.

292
00:23:32,666 --> 00:23:35,874
(برنهارد) لا نرغب في المشاركة
في السياسة الداخلية للدول الأخرى.

293
00:23:36,332 --> 00:23:39,915
إذا استسلمنا الآن سيكون لدينا آخر
اختطاف الأسبوع المقبل... والأسبوع الذي يليه.

294
00:23:40,999 --> 00:23:45,332
سنصبح لمسة ناعمة لأي مبتز
من هو على استعداد لاستخدام هذا النوع من... القرصنة.

295
00:23:45,499 --> 00:23:49,790
إذا حاولنا المقاومة، مائة بريء
قد يتم تفجير الناس إلى أشلاء.

296
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
لا يمكننا تبرير سفك الدماء هذا.

297
00:23:52,957 --> 00:23:55,457
في مثل هذه الحالة
الحكومة عاجزة.

298
00:23:56,457 --> 00:23:59,207
هناك شيء آخر مهم
حقيقة يجب أن لا ننسى.

299
00:23:59,374 --> 00:24:00,499
ما هذا أيها الجنرال؟

300
00:24:01,041 --> 00:24:02,541
هناك انتخابات قادمة.

301
00:24:03,707 --> 00:24:08,207
ويصبح أمننا القومي
مهزلة إذا تخلصنا من سيادة القانون.

302
00:24:08,957 --> 00:24:11,165
هذه ليست لعبة حرب، العقيد تالفيك.

303
00:24:11,749 --> 00:24:14,374
لا يوجد أي مقبول
مستوى الضحايا.

304
00:24:14,541 --> 00:24:15,957
صحيح تماما، برنهارد.

305
00:24:16,999 --> 00:24:18,624
(برنهارد)
الكابتن بارنز!

306
00:24:18,791 --> 00:24:23,291
تهلفيك والسياسيين والمدنيين
الخدم يكرهون أن يتجادلوا معهم.

307
00:24:23,749 --> 00:24:24,832
أنا لا أفعل ذلك أبدا.

308
00:24:25,666 --> 00:24:27,749
ونتيجة لذلك، يفعلون
بالضبط ما أريد.

309
00:24:29,082 --> 00:24:33,582
وكان السفير أ
قضية بريطانية؛ هذا الاختطاف هو لنا.

310
00:24:34,332 --> 00:24:35,623
هنا أوامرك.

311
00:24:37,916 --> 00:24:41,832
سوف تؤخر استسلامنا
إلى آخر لحظة ممكنة.

312
00:24:42,832 --> 00:24:44,498
سوف تحاول التغلب على الخاطفين.

313
00:24:45,207 --> 00:24:46,540
في القيام بذلك ...

314
00:24:47,707 --> 00:24:50,290
أنك لن تعرض للخطر
حياة راكب واحد.

315
00:24:51,124 --> 00:24:52,540
هل هذا واضح يا تهلفيك؟

316
00:24:52,791 --> 00:24:54,416
واضح تماما يا سيدي...

317
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
ومن المستحيل تماما.

318
00:24:56,749 --> 00:24:57,832
جيد.

319
00:24:58,582 --> 00:25:00,248
نحن نفهم بعضنا البعض.

320
00:25:01,874 --> 00:25:06,374
لدي نفور قوي من مجموعة من الأجانب
الفوضويون يحتجزون البلاد للحصول على فدية.

321
00:25:08,624 --> 00:25:09,957
وبرنهارد؟

322
00:25:10,499 --> 00:25:12,040
جرب الدبلوماسية.

323
00:25:12,249 --> 00:25:14,332
إذا فشل ذلك – ارتجل.

324
00:25:15,166 --> 00:25:16,791
أنت المسؤول، تهلفيك.

325
00:25:20,041 --> 00:25:21,124
شرب؟

326
00:25:21,416 --> 00:25:22,499
خذها.

327
00:25:24,291 --> 00:25:25,541
(مضيفة)
هل تريد بعض الحلويات؟

328
00:25:26,374 --> 00:25:27,457
(مضيفة)
أنت أيضا؟

329
00:25:28,416 --> 00:25:29,874
(مضيفة)
نعم خذ واحدة.

330
00:25:31,291 --> 00:25:32,374
(مضيفة)
خذ واحدة.

331
00:25:32,541 --> 00:25:33,541
انا أقول...

332
00:25:34,666 --> 00:25:36,541
...أليس هناك من سيفعل أي شيء؟

333
00:25:36,707 --> 00:25:37,707
مثل ماذا؟

334
00:25:38,082 --> 00:25:40,248
سبحان الله يا رجل، نحن
لا يمكن للجميع الجلوس هنا!

335
00:25:42,207 --> 00:25:43,498
(فيريس)
لقد تم اختطافنا...

336
00:25:43,666 --> 00:25:44,624
(فيريس)
مهلا!

337
00:25:45,416 --> 00:25:48,457
مهلا، هل أنت على وشك الذهاب؟

338
00:25:50,624 --> 00:25:52,624
هل لديك...أ...انطلق!

339
00:25:52,957 --> 00:25:54,248
(التحدث باللغة الكورية)

340
00:25:56,749 --> 00:25:58,290
(التحدث باللغة الكورية)

341
00:26:17,624 --> 00:26:20,499
لقد نسيت أن تخبر الركاب
الطائرة مجهزة للانفجار.

342
00:26:21,749 --> 00:26:22,915
لم أنس.

343
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
هل ستخبرهم؟

344
00:26:25,166 --> 00:26:29,666
أيها الكابتن، لدي كل النية لتجنب الذعر هناك.
في هذه اللحظة معظم الناس لا يعرفون حتى ما يحدث.

345
00:26:31,249 --> 00:26:34,207
أنوي إطعامهم بما فيه الكفاية
المعلومات لإبقائهم مستقرين.

346
00:26:34,582 --> 00:26:37,582
لا توجد أشياء قاسية، أبقهم على اطلاع،
ولن تكون هناك مشكلة.

347
00:26:39,624 --> 00:26:41,582
وأنت لن تكون
مشكلة أيضا، هل أنت الكابتن؟

348
00:26:42,791 --> 00:26:44,166
يبدو أنك في القيادة.

349
00:26:46,999 --> 00:26:48,249
هذا صحيح.

350
00:26:48,624 --> 00:26:50,832
الآن، التزود بالوقود والإمدادات لرحلة مدتها ست ساعات.

351
00:26:50,999 --> 00:26:51,957
يمين.

352
00:26:52,541 --> 00:26:53,999
أوه - والإطارات.

353
00:26:54,166 --> 00:26:56,416
نحن بحاجة إلى جاك خاص ل
تغيير جميع العجلات.

354
00:26:56,957 --> 00:26:59,873
كان يجب أن تفكر في ذلك من قبل
لقد قمت بإزالة الجهاز المضاد للانزلاق.

355
00:27:00,624 --> 00:27:01,707
فعلتُ.

356
00:27:02,249 --> 00:27:03,332
(تحطم الزجاج)

357
00:27:03,499 --> 00:27:04,457
(بيتري)
احصل على واحدة.

358
00:27:04,624 --> 00:27:05,915
أي شيء آخر؟

359
00:27:06,082 --> 00:27:07,040
(بيتري)
مثل؟

360
00:27:07,207 --> 00:27:08,748
خطة الطيران إلى كوبا؟

361
00:27:10,249 --> 00:27:12,082
كل شيء في الوقت المناسب يا كابتن.

362
00:27:13,082 --> 00:27:14,415
كل ذلك في الوقت المناسب.

363
00:27:17,999 --> 00:27:19,999
حسنا، ماذا نفعل؟

364
00:27:20,749 --> 00:27:22,207
نحن نفعل بالضبط كما يقول.

365
00:27:22,791 --> 00:27:24,166
أنت تعرف سياستنا.

366
00:27:24,332 --> 00:27:26,207
هذا الرجل... محترف.

367
00:27:26,832 --> 00:27:28,123
(تهلفيك)
من لندن...؟

368
00:27:28,916 --> 00:27:31,582
(تهلفيك) ...احصل على شركة الطيران إلى تلكس
قائمة الركاب حتى برج المراقبة.

369
00:27:37,791 --> 00:27:39,457
(تهلفيك)
ماذا قال برنهارد هناك؟

370
00:27:39,999 --> 00:27:42,582
(بارنز) أعتقد أنه كان يحاول ذلك
تلخيص واجبات الملحق العسكري.

371
00:27:43,582 --> 00:27:44,957
(تهلفيك)
تقصد ابتعد عنه؟

372
00:27:45,124 --> 00:27:46,832
(بارنز)
إنه ليس مهتماً جداً بالجيش، أليس كذلك؟

373
00:27:47,374 --> 00:27:48,457
(تهلفيك)
من هو؟

374
00:27:49,791 --> 00:27:51,416
(بارنز)
ماذا يريد الجنرال؟

375
00:27:52,374 --> 00:27:53,915
(تهلفيك)
يريد منا أن نفعل المستحيل.

376
00:27:59,166 --> 00:28:00,249
(رقيب)
وقع هنا...

377
00:28:13,916 --> 00:28:15,332
(رقيب)
هل أنت المسؤول عن هؤلاء الرجال؟

378
00:28:16,541 --> 00:28:17,624
(المفتش)
من أنت بحق الجحيم؟

379
00:28:18,332 --> 00:28:21,582
فقط أقسم على الناس، أيها المفتش، عندما
أنت تعلم أنك تتفوق عليهم.

380
00:28:22,582 --> 00:28:23,873
أنا العقيد تهلفيك.

381
00:28:24,041 --> 00:28:25,041
أنا المسؤول.

382
00:28:25,957 --> 00:28:27,332
أبعد هذه البنادق عن الأنظار.

383
00:28:28,124 --> 00:28:29,874
كنت أتبع الإجراء الروتيني.

384
00:28:33,332 --> 00:28:34,873
كم عدد عمليات الاختطاف التي تعاملت معها؟

385
00:28:35,332 --> 00:28:36,415
هذا هو الأول.

386
00:28:36,666 --> 00:28:37,874
الأول.

387
00:28:38,707 --> 00:28:41,582
لذلك لا دعونا نتحدث عن
"إجراء روتيني"، حسنًا؟

388
00:28:44,166 --> 00:28:45,499
وهي أيضا أول مرة لي...

389
00:28:46,624 --> 00:28:48,415
لذلك سأحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها.

390
00:29:08,499 --> 00:29:09,999
(طفل يبكي)

391
00:29:20,082 --> 00:29:21,207
(تهلفيك)
ماتسون؟

392
00:29:21,374 --> 00:29:23,332
نعم. رئيس هيئة المطار .

393
00:29:23,499 --> 00:29:27,165
حسنًا يا ماتسون، أريد إخلاء هذا البرج منه
الجميع وكل شيء ما عدا الأساسيات.

394
00:29:33,791 --> 00:29:35,082
(تهلفيك)
أريد أن أتحدث إلى الطيار.

395
00:29:42,874 --> 00:29:44,374
(مضيفة)
هنا بطانية، يا سيدي.

396
00:29:46,082 --> 00:29:47,165
شكرًا لك.

397
00:29:55,416 --> 00:29:59,916
أنا خائف | لا يمكنك السماح بإغلاق الأبواب، ولكن إذا فعلت ذلك جميعًا
إذا كنت ترغب في الرجوع إلى الخلف في الطائرة، فسوف تكون أكثر دفئًا.

398
00:30:02,041 --> 00:30:03,374
(بيت)
هيا، نعود.

399
00:30:03,541 --> 00:30:04,832
(ساعي)
سأبقى حيث أنا.

400
00:30:09,999 --> 00:30:12,915
(صوت الكابتن) الآن، حتى الآن، لقد رأيت
رجلان، ولكن قيل لي أن هناك أربعة.

401
00:30:13,082 --> 00:30:15,540
(الكابتن)
يبدو أنهم يقومون بذلك بشكل احترافي.

402
00:30:16,082 --> 00:30:17,957
(الكابتن)
الركاب هادئون العقيد تهلفيك.

403
00:30:19,207 --> 00:30:20,373
(الكابتن)
استعد يا برج.

404
00:30:21,374 --> 00:30:22,457
(بيتري)
تهلفيك...!

405
00:30:25,166 --> 00:30:26,249
من هذا؟

406
00:30:26,416 --> 00:30:28,249
لقد طلبت التزود بالوقود.
الآن، أين هو؟

407
00:30:29,832 --> 00:30:30,915
انها في متناول اليد.

408
00:30:31,166 --> 00:30:33,041
(صوت بيتري)
لنبدأ بالتخلص من الهراء.

409
00:30:33,707 --> 00:30:36,498
(بيتري)
أولاً – نحتاج إلى الوقود لرحلة مدتها ست ساعات.

410
00:30:36,832 --> 00:30:38,582
(بيتري)
ثانياً – نحن بحاجة إلى مياه الشرب.

411
00:30:38,749 --> 00:30:41,915
ثلاثة – نحن بحاجة إلى جاك خاص
ومجموعة جديدة من العجلات لأن...

412
00:30:42,082 --> 00:30:45,748
...الكابتن دنفر هنا عمدا
تخريب الطائرة عند الهبوط.

413
00:30:47,374 --> 00:30:49,290
الآن، لديك حتى الخامسة والنصف.

414
00:30:49,457 --> 00:30:51,582
ولن يكون هناك تمديد لهذا الموعد النهائي.

415
00:30:51,749 --> 00:30:53,499
هل تقرأني يا تهلفيك؟

416
00:30:59,791 --> 00:31:00,916
(بيتري)
تهلفيك!

417
00:31:02,707 --> 00:31:03,915
انا ذاهب لتناول الغداء.

418
00:31:04,166 --> 00:31:08,541
(صوت بيتري) إذا كانت هذه الطائرة ليست جاهزة للمغادرة
بحلول الساعة الخامسة والنصف مع أصدقائي على متن الطائرة، ترتفع الأسعار.

419
00:31:09,166 --> 00:31:11,374
(بيتري)
وسوف تكون الملام، العقيد تهلفيك.

420
00:31:12,749 --> 00:31:14,332
(ماتسون)
هل سأغلق المطار؟

421
00:31:14,499 --> 00:31:15,999
(تهلفيك)
لا، لا، أبقها مفتوحة.

422
00:31:16,291 --> 00:31:18,207
دنفر على حق – إنه محترف.

423
00:31:18,374 --> 00:31:21,082
(ماتسون) لماذا لم نتمكن من الحصول على
حالة سلة بسيطة لطيفة؟

424
00:31:21,541 --> 00:31:22,874
(تهلفيك)
ماذا عن جاك؟

425
00:31:23,041 --> 00:31:24,041
(ماتسون)
ليس لدينا واحدة.

426
00:31:24,207 --> 00:31:25,290
(تهلفيك)
لماذا لا؟

427
00:31:25,457 --> 00:31:26,415
(ماتسون)
ليس هناك أي مكالمة أبدا.

428
00:31:26,582 --> 00:31:27,665
حسنا، هناك الآن.

429
00:31:27,832 --> 00:31:30,207
جرب الجيش...ولكن اه...احصل عليه.

430
00:31:30,374 --> 00:31:31,582
(ماتسون)
سوف يستغرق وقتا.

431
00:31:32,166 --> 00:31:34,957
خذ كل الوقت الذي تريده - مثل
طالما أنه هنا في غضون ساعتين.

432
00:31:36,499 --> 00:31:39,624
فرانك، اصعد إلى سكوتلاند يارد —
شعب فرع خاص.

433
00:31:40,374 --> 00:31:41,832
تحقق من هذا راي بيتري.

434
00:31:41,999 --> 00:31:43,457
أود أن أعرف مع من نتعامل.

435
00:32:01,082 --> 00:32:02,498
(فيريس)
أعرف إذا كان هناك أي شخص هناك؟

436
00:32:04,457 --> 00:32:07,623
(فيريس)
أوه... آسف جدا... ابتعد عن طريقك...

437
00:32:11,041 --> 00:32:12,124
حسنا.

438
00:32:32,166 --> 00:32:33,457
(صراخ)

439
00:32:38,082 --> 00:32:39,165
(بيتري)
لا!

440
00:32:42,916 --> 00:32:44,874
وتركت أحمق
مثل هذا يأخذك؟

441
00:32:45,082 --> 00:32:46,165
استمر.

442
00:32:49,749 --> 00:32:51,207
(بيرت)
...وابقى هناك!

443
00:32:54,832 --> 00:32:57,707
السيدات والسادة، لدينا
كان هناك رجل واحد يحاول لعب دور البطل.

444
00:32:57,874 --> 00:32:59,332
ولذلك يجب أن أحذرك..

445
00:32:59,749 --> 00:33:04,040
(بيتري) يمكننا تدمير هذه الطائرة
ثانية واحدة. كلكم وأنفسنا.

446
00:33:05,291 --> 00:33:09,791
وسنفعل إذا اضطررنا لذلك.
لذا، من فضلكم – لا مزيد من الأبطال.

447
00:33:12,707 --> 00:33:14,790
(المعلق)
يعتبر إلى حد ما بطلاً قومياً.

448
00:33:15,332 --> 00:33:18,707
(المعلق) قراره اليوم بالاحتفاظ
سيتم اعتبار فتح المطار أمرًا مثيرًا للجدل.

449
00:33:19,291 --> 00:33:21,541
(المعلق)
لكن العقيد تهلفيك ليس غريبا على الجدل.

450
00:33:21,707 --> 00:33:26,207
(المعلق) في عام 1968، خدم في قوات حفظ السلام
القوة في قبرص، تسبب في حادثة دولية

451
00:33:26,791 --> 00:33:29,541
(المعلق) عندما قبض على البعض
سياسيون بارزون بتهمة تهريب الأسلحة.

452
00:33:29,999 --> 00:33:34,499
(المعلق) قال حينها: «لا نستطيع أن نرمي
كتاب القواعد فقط لأنه يناسبنا أن نفعل ذلك.

453
00:33:35,291 --> 00:33:37,541
(المعلق)
وهذا ينطبق على الأفراد والحكومات على حد سواء.

454
00:33:38,207 --> 00:33:42,707
(المعلق) وعلى الرغم من الضجة التي حدثت آنذاك، فقد أصر تهلفيك على ذلك منذ ذلك الحين
لقد انتهك السياسيون القانون، وعليهم مواجهة العواقب.

455
00:33:43,624 --> 00:33:44,582
(امرأة)
ها هو – هناك.

456
00:33:44,749 --> 00:33:46,457
(المعلق)
العقيد تهلفيك متزوج وله طفلان.

457
00:33:46,874 --> 00:33:50,832
(المعلق) إنه متحمس للحفاظ على لياقته البدنية و
هو بطل سابق للتزلج الريفي على الثلج.

458
00:33:52,374 --> 00:33:56,874
(المعلق) تم تعيينه رئيسا للأمن
ويُشاع أن وزارة الداخلية عارضته؛

459
00:33:57,749 --> 00:34:00,082
(المعلق) يقال أن الوزارة
مطلوب مدني في الوظيفة.

460
00:34:02,457 --> 00:34:04,373
(المعلق)
قرار الحكومة بإطلاق سراح المسلحين

461
00:34:04,541 --> 00:34:08,499
(المعلق) لم يستطع الإمساك بالسفير البريطاني
لقد تم الترحيب بهذا الرجل الذي لا هوادة فيه.

462
00:34:09,416 --> 00:34:10,957
(المعلق)
والآن تم تكليفه بالمسؤولية..

463
00:34:11,124 --> 00:34:13,124
(بارنز)
العقيد تهلفيك - السيدة بالمر.

464
00:34:14,416 --> 00:34:16,457
(السيدة بالمر) كنت خارج المنزل عندما
حدث ذلك والشرطة رفضت..

465
00:34:16,624 --> 00:34:18,999
رأيت السفير
هذا الصباح. انه بخير.

466
00:34:19,457 --> 00:34:20,665
(السيدة بالمر)
إنه ليس بخير أيها العقيد.

467
00:34:22,707 --> 00:34:24,082
زوجي يموت.

468
00:34:32,082 --> 00:34:33,540
قلبه...

469
00:34:34,166 --> 00:34:35,624
إنه يعيش في الوقت الضائع.

470
00:34:36,874 --> 00:34:38,207
لديه سنة للعيش.

471
00:34:38,791 --> 00:34:40,124
وهو يعرف عن ذلك.

472
00:34:40,582 --> 00:34:41,998
له سنة...

473
00:34:42,332 --> 00:34:44,165
إذا تجنب أي نوع من التوتر.

474
00:34:44,457 --> 00:34:45,832
حسنًا، نحن نفعل ما بوسعنا..

475
00:34:45,999 --> 00:34:48,415
لا، أنت لست كذلك. لقد كان بالفعل
احتجز كرهينة لمدة يومين كاملين.

476
00:34:48,582 --> 00:34:52,248
والآن سيكون هناك المزيد من التأخير - المزيد من الانتظار
المزيد من الضغط الذي لا يستطيع تحمله!

477
00:34:56,291 --> 00:34:57,666
العقيد...

478
00:34:58,249 --> 00:35:02,290
في ثلاثين عامًا كزوجة دبلوماسي
لم تكسر قواعد اللعبة أبدًا.

479
00:35:03,624 --> 00:35:04,957
لكنني أكسرهم الآن.

480
00:35:08,707 --> 00:35:10,790
أنا أتوسل إليك أن
دع هؤلاء الرجال يذهبون.

481
00:35:12,166 --> 00:35:15,957
إنهم يقتلون زوجي بالتأكيد
لو وضعوا حبلاً حول رقبته.

482
00:35:16,874 --> 00:35:17,957
دعهم يذهبون.

483
00:35:21,624 --> 00:35:23,790
(السيدة بالمر)
سيتم القبض عليهم في مكان ما، بطريقة أو بأخرى!

484
00:35:24,499 --> 00:35:26,082
(السيدة بالمر)
دعهم يذهبون من هنا!

485
00:35:45,041 --> 00:35:46,624
لم أستطع إيقافها، نيلز.

486
00:35:53,124 --> 00:35:55,790
بيتري يريد شرطة ذات اتجاهين
الراديو لنفسه والراعي.

487
00:35:59,707 --> 00:36:03,665
أعط الراعي حقه، لكن تمسّك به
بيتري، حتى أخبرك، واحصل على واحدة لي.

488
00:36:04,166 --> 00:36:07,791
(المعلق) في هذه الأثناء، دعونا نسأل بعض الأعضاء
للجمهور كيف يريدون أن تتعامل السلطات مع هذا الاختطاف.

489
00:36:07,957 --> 00:36:09,998
أوه، وماتسون – أريد مكتبًا.
أي شيء سيفعل.

490
00:36:10,291 --> 00:36:11,374
(ماتسون)
نعم.

491
00:36:11,541 --> 00:36:13,166
(رجل على شاشة التلفزيون)
لا أرى أي مشكلة حقًا، كما تعلمون، أعني، نحن فقط...

492
00:36:13,332 --> 00:36:15,790
...تخلص من هؤلاء العصابات الأجانب، ونحن...

493
00:36:15,957 --> 00:36:17,915
...إنقاذ حياة المارة الأبرياء، هل تعلم؟

494
00:36:18,374 --> 00:36:21,624
يعني اه مافيش مشكلة...
لا أعتقد ذلك على أية حال...

495
00:36:27,124 --> 00:36:29,165
يقول دنفر إنهم متشددون بالبنادق.

496
00:36:29,374 --> 00:36:30,790
ماذا يفعل مطار لندن بحق الجحيم؟

497
00:36:31,374 --> 00:36:33,582
أي نوع من الأمن هي
يقومون بها؟ جلالة الملك؟

498
00:36:34,457 --> 00:36:36,123
تحقق مما إذا كانوا يستخدمون
مقاييس المغناطيسية، هل ستفعل؟

499
00:36:36,291 --> 00:36:37,374
نعم، حسنًا.

500
00:36:38,624 --> 00:36:39,665
(تهلفيك)
هيا الآن.

501
00:36:57,666 --> 00:36:59,041
حسنًا، الآن يا نيلز.

502
00:37:10,916 --> 00:37:11,999
(تهلفيك)
حسنا؟

503
00:37:12,916 --> 00:37:14,082
(دونر)
ألف إلى واحد.

504
00:37:15,874 --> 00:37:17,415
(تهلفيك)
ما هي الاحتمالات التي يقبلها رجالك؟

505
00:37:17,874 --> 00:37:19,290
(دونر)
ألفين إلى واحد.

506
00:37:20,416 --> 00:37:21,957
كم عدد قوات الكوماندوز التي أحضرتها؟

507
00:37:22,124 --> 00:37:23,082
(دونر)
عشرة.

508
00:37:25,291 --> 00:37:26,624
أحضر لي أفضل رجل لديك.

509
00:37:26,791 --> 00:37:27,666
تمام.

510
00:37:35,374 --> 00:37:37,749
ما هو الوقت... من فضلك؟

511
00:37:39,499 --> 00:37:40,624
ما يقرب من اثنين.

512
00:37:41,457 --> 00:37:42,998
كنا نعتمد على أن نكون
من هنا الآن.

513
00:37:45,041 --> 00:37:46,541
(أنين)

514
00:37:49,832 --> 00:37:51,207
(الراعي)
هل تحتاج الحبوب؟

515
00:37:51,374 --> 00:37:52,374
(بالمر)
لا...

516
00:37:52,749 --> 00:37:54,957
إنهم لحالة الطوارئ.

517
00:37:56,457 --> 00:37:58,373
لقد وضعت واحدة بين أسناني.

518
00:38:02,457 --> 00:38:06,957
(بالمر) لن يكون الأمر مناسبًا لك،
هل سيكون الأمر كذلك، لو أن قلبي سيستسلم الآن؟

519
00:38:09,374 --> 00:38:10,832
لا يزال لدينا مدبرات منزلك.

520
00:38:17,791 --> 00:38:18,999
شرطي قادم.

521
00:38:23,624 --> 00:38:24,957
(مايك)
انها الراديو!

522
00:39:49,624 --> 00:39:51,290
- بيتري.
- (بيتري) مرحبًا

523
00:39:51,457 --> 00:39:52,707
الراديو الخاص بك يخرج.

524
00:40:16,249 --> 00:40:18,249
دع النساء والأطفال يرحلون يا بيتري.

525
00:40:18,416 --> 00:40:19,999
على الأقل يمكنك أن تفعل ذلك.

526
00:40:22,374 --> 00:40:23,457
لا.

527
00:40:27,374 --> 00:40:29,790
يا إلهي، يا رجل، أظهر بعض الرحمة.

528
00:40:31,582 --> 00:40:32,998
الأمر متروك لك يا تهلفيك.

529
00:40:36,291 --> 00:40:38,374
(صوت بيتر)
أعطونا رفاقنا، وسينزل الجميع.

530
00:41:02,999 --> 00:41:06,374
ما هي الضمانات التي لدي
سوف تبقي كلمتك؟

531
00:41:08,666 --> 00:41:10,082
(صوت بيتري)
حسنا، لا شيء...

532
00:41:11,041 --> 00:41:12,624
سيكون عليك أن تثق بي.

533
00:41:35,166 --> 00:41:37,749
مرحبا، عباد الشمس. رسالة. زيادة.

534
00:41:38,499 --> 00:41:41,207
(بيت)
مرحبا، عباد الشمس. رسالة. زيادة.

535
00:41:43,207 --> 00:41:45,582
(بيت)
مرحبا، عباد الشمس. رسالة. زيادة.

536
00:41:48,457 --> 00:41:51,207
(بيت)
مرحبا، عباد الشمس. رسالة. زيادة.

537
00:42:00,791 --> 00:42:03,166
(بيت)
مرحبا، عباد الشمس. رسالة. زيادة.

538
00:42:03,666 --> 00:42:06,499
(بيت)
مرحبا، عباد الشمس. رسالة. زيادة.

539
00:42:09,374 --> 00:42:10,457
(مايك)
أهلا يا دوار الشمس

540
00:42:10,624 --> 00:42:12,040
(مايك)
أرسل رسالتك. زيادة.

541
00:42:15,957 --> 00:42:18,082
(بيتري)
الطيار أفسد العجلات عند الهبوط

542
00:42:18,624 --> 00:42:19,999
(بيتري)
يجب أن تتغير.

543
00:42:20,166 --> 00:42:21,624
(صوت الراعي)
كم من الوقت سوف يستغرق؟

544
00:42:21,791 --> 00:42:24,082
(صوت بيتري)
لقد حصلت عليه في متناول اليد – لا عرق.

545
00:42:24,499 --> 00:42:26,540
(صوت بيتري)
استمر على هذا التردد خارج.

546
00:42:28,374 --> 00:42:29,457
العقيد تهلفيك!

547
00:42:32,082 --> 00:42:33,415
(السيدة بالمر)
ماذا تحاول أن تفعل؟

548
00:42:33,582 --> 00:42:34,623
- أخرجها من هنا.
- (بارنز) هيا...

549
00:42:34,791 --> 00:42:36,624
سوف يقتلون زوجي
إذا حاولت إيقافهم!

550
00:42:36,791 --> 00:42:37,957
سوف يقتلون الجميع!

551
00:42:38,124 --> 00:42:39,540
(تهلفيك)
أرسل رجلاً خارج هذا الباب.

552
00:42:39,707 --> 00:42:41,748
ولا أحد يأتي هنا
إلا إذا قلت ذلك، هل هذا واضح؟

553
00:42:48,624 --> 00:42:49,749
(صوت الكابتن)
دنفر.

554
00:42:49,957 --> 00:42:52,207
كابتن كيف حالك؟

555
00:42:52,957 --> 00:42:54,123
وحده أيها العقيد.

556
00:42:55,207 --> 00:42:56,873
أحد رجالي تحت سيطرتك.

557
00:42:57,082 --> 00:42:58,373
أحضره عندما تستطيع.

558
00:43:00,416 --> 00:43:01,749
برج...

559
00:43:01,916 --> 00:43:03,582
(الكابتن)
...أشعر بالدفء الآن.

560
00:43:03,874 --> 00:43:07,749
أستطيع أن أؤكد أن أه مساعد
الطاقة تعمل بشكل طبيعي.

561
00:43:07,916 --> 00:43:09,832
مم - الأمور تسخن بشكل جيد للغاية.

562
00:43:40,749 --> 00:43:42,124
(بيتري)
الكابتن دنفر...

563
00:44:16,582 --> 00:44:18,165
أنت رجل محظوظ جدا.

564
00:44:19,249 --> 00:44:20,540
ربما كنت قد أصيبت.

565
00:44:32,416 --> 00:44:33,374
(جرس الراديو)

566
00:44:33,541 --> 00:44:34,666
(صوت بيتري)
تهلفيك...؟

567
00:44:39,666 --> 00:44:40,749
نعم؟

568
00:44:41,207 --> 00:44:44,415
(صوت بيتري)
أعدك يا تهلفيك أن الشخص التالي الذي ترسله سيموت.

569
00:44:45,416 --> 00:44:47,624
(صوت بارن)
هذا هو الكابتن بارنز من السفارة البريطانية.

570
00:44:48,457 --> 00:44:51,207
(بارنز) نحن نتفاوض بشأن
إطلاق سراح رجالك مع السلطات.

571
00:44:51,374 --> 00:44:52,540
(بارنز)
لكني أحذرك..

572
00:44:52,707 --> 00:44:56,207
سوف يرفضون بشكل قاطع إذا
أنت تسبب أي خسارة في الأرواح.

573
00:44:57,124 --> 00:44:58,207
هل هذا واضح؟

574
00:44:59,457 --> 00:45:01,915
(صوت بيتري) الأمر واضح بالنسبة لي.
لكن هل الأمر واضح لتهلفيك؟

575
00:45:02,624 --> 00:45:03,957
أخبره.

576
00:45:13,541 --> 00:45:17,041
(صوت عبر تلكس) قاعدة هنا... الجانب المنخفض
سيتم إرسال جاك الذي طلبته في أقرب وقت ممكن.

577
00:45:17,207 --> 00:45:19,082
- (تهلفيك) دونر.
- (ماتسون) لقد حددت موقع الرافعة أيها العقيد.

578
00:45:19,249 --> 00:45:20,207
جيد.

579
00:45:20,582 --> 00:45:22,165
أفضل رجل لديك، وهم
رأيته على طول الطريق.

580
00:45:22,791 --> 00:45:24,124
مستحيل.

581
00:45:26,457 --> 00:45:27,915
ثم ما الخطأ الذي حدث؟

582
00:45:28,416 --> 00:45:30,832
لقد ظل على الجانب الأعمى.
لم يتمكنوا من رؤيته.

583
00:45:32,666 --> 00:45:33,874
شخص ما فعل.

584
00:45:47,624 --> 00:45:48,707
(تهلفيك)
نعم...

585
00:45:50,457 --> 00:45:51,582
القبو.

586
00:45:54,916 --> 00:45:56,291
(دونر)
هناك شخص ما هناك.

587
00:47:25,457 --> 00:47:26,498
(تحطم)

588
00:47:27,207 --> 00:47:28,623
(رجل يصرخ بالفرنسية)

589
00:47:36,291 --> 00:47:38,582
الصحفي! مباراة باريس...

590
00:47:41,166 --> 00:47:42,707
الصحفي! مباراة باريس...

591
00:47:42,874 --> 00:47:44,540
(رجل) [الفرنسية]
الكاميرا الخاصة بي...

592
00:47:53,707 --> 00:47:55,623
(تهلفيك)
هناك شخص ما في مكان ما،

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,957
نخبرهم بكل خطوة دموية نقوم بها.

594
00:48:00,082 --> 00:48:04,082
اطلب من الشرطة تفتيش كل مبنى
الذي يطل على المطار. الكثير.

595
00:48:05,291 --> 00:48:06,374
مكان كبير.

596
00:48:07,791 --> 00:48:12,291
العقيد تالفيك، لقد لفت انتباهي للتو
بأنك تعمدت عصيان أوامرك...

597
00:48:13,499 --> 00:48:16,374
وبذلك تكون قد فعلت تقريبًا
قتل مائة راكب.

598
00:48:16,541 --> 00:48:21,041
(صوت برنهارد) أنا في طريقي إلى المطار وأخبرك
الآن للبدء في تنفيذ التعليمات التي أعطيت لك.

599
00:48:21,791 --> 00:48:23,124
(برنهارد)
هل تفهم يا تهلفيك؟

600
00:48:23,291 --> 00:48:24,541
هل أوضح نفسي؟

601
00:48:25,082 --> 00:48:26,498
ولن يكون هناك المزيد...
(قطع الراديو)

602
00:48:31,457 --> 00:48:32,707
إنه في النفق.

603
00:48:42,249 --> 00:48:43,415
دونر.

604
00:48:45,207 --> 00:48:49,707
(صوت برنهارد)... أتمنى أن توافق على ذلك أيها العقيد، لا يوجد سوى
إحدى الطرق للتعامل مع هذا الموقف هي عدم القيام بأي شيء متسرع.

605
00:48:51,082 --> 00:48:52,915
- (المفتش) العقيد، هل تريد تفتيش المطار بأكمله؟
- (تهلك) نعم.

606
00:48:53,166 --> 00:48:55,166
على أقل تقدير سوف
يستغرق خمس ساعات.

607
00:48:55,332 --> 00:48:56,290
حسنا، هذا ليس جيدا.

608
00:48:56,457 --> 00:48:58,623
أنا آسف، ولكنك تقدر
المنطقة والمباني المعنية.

609
00:48:58,791 --> 00:49:00,416
يجب أن أجد تلك المراقبة
قبل أن يصل (شيبرد) إلى هنا.

610
00:49:00,582 --> 00:49:01,457
(دونر)
نعم.

611
00:49:01,624 --> 00:49:03,040
سيتعين علينا التضييق
أسفل منطقة البحث.

612
00:49:12,124 --> 00:49:13,415
أين العقيد تهلفيك.

613
00:49:16,374 --> 00:49:17,624
(حارس)
لا أحد يدخل هناك.

614
00:49:18,541 --> 00:49:21,791
اسمي برنهارد. أنا أكون
من وزارة الداخلية .

615
00:49:22,166 --> 00:49:23,332
(حارس)
لا يهمني من أنت.

616
00:49:24,666 --> 00:49:27,624
هلا تفضلت بالذهاب إلى الداخل
وأبلغه بأنني هنا.

617
00:49:28,166 --> 00:49:29,416
(حارس)
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

618
00:49:30,457 --> 00:49:31,540
(حارس)
أوامر.

619
00:49:35,207 --> 00:49:36,332
جربه.

620
00:49:37,082 --> 00:49:40,040
لقد أردت دائما أن
لكمة واحدة منكم الناس.

621
00:49:41,791 --> 00:49:42,874
(يضحك)

622
00:49:53,082 --> 00:49:54,415
الكابتن بارنز.

623
00:49:54,582 --> 00:49:55,790
اعذرني.

624
00:49:56,207 --> 00:49:58,373
أنا أصر على رؤية العقيد تهلفيك.

625
00:50:04,082 --> 00:50:05,248
(تهلفيك)
هناك بيتري هنا.

626
00:50:06,166 --> 00:50:08,249
نعم، أنا في انتظار أن أسمع إذا
لندن تعرف أي شخص بهذا الاسم.

627
00:50:09,124 --> 00:50:10,540
(تهلفيك)
هناك ثلاثة آخرين معه.

628
00:50:11,082 --> 00:50:13,082
معرفة ما إذا كان بإمكان لندن تحديد هويته
أي من الركاب الآخرين.

629
00:50:13,332 --> 00:50:15,915
ننسى النساء والأطفال.
تقليمه. استخدم رأسك.

630
00:50:17,832 --> 00:50:18,832
(أزيز الراديو)

631
00:50:19,416 --> 00:50:20,499
نعم؟

632
00:50:20,791 --> 00:50:22,249
(صوت ماتسون)
لقد وصل جاك أيها العقيد.

633
00:50:22,416 --> 00:50:24,416
جيد. يبقيه بعيدا عن الأنظار.
و ماتسون...

634
00:50:24,582 --> 00:50:26,290
...أنا في انتظار مكالمة من بيتري.

635
00:50:26,791 --> 00:50:28,332
- حافظ على القناة مجانية.
- (صوت ماتسون) صحيح.

636
00:52:06,374 --> 00:52:07,540
(صوت بيتري)
تهلفيك؟

637
00:52:09,416 --> 00:52:10,457
نعم؟

638
00:52:10,624 --> 00:52:13,082
(صوت بيتري) ما رأيك بحق الجحيم؟
كنت تلعب في؟ سحب تلك القوات مرة أخرى.

639
00:52:13,249 --> 00:52:15,957
(صوت بيتري) يقتربون منا على أية حال وسوف أنفجر
هذه الطائرة تصل. تعتقد أنني أمزح، ثم حاول ذلك.

640
00:52:27,041 --> 00:52:28,541
تهلفيك هل تسمعني؟

641
00:52:28,707 --> 00:52:30,082
نعم أسمعك.

642
00:52:30,832 --> 00:52:31,957
أنا أسحبهم للخلف.

643
00:52:32,374 --> 00:52:33,915
(صوت بيتري)
وماذا عن هذا جاك الدموي؟

644
00:52:36,749 --> 00:52:38,040
لن يمر وقت طويل الآن.

645
00:52:38,207 --> 00:52:40,415
(صوت بيتري)
من الأفضل ألا تكون كذلك. لديك ساعتين.

646
00:52:45,874 --> 00:52:47,165
(تهلفيك)
الخبيث المخادع...

647
00:52:56,707 --> 00:52:58,082
(صوت تحلفيك)
ماتسون.

648
00:52:58,249 --> 00:52:59,374
(صوت تحلفيك)
اطلب من جاك إرساله الآن.

649
00:53:12,207 --> 00:53:13,707
(بالمر)
أنت، أنا أعتبر...

650
00:53:14,666 --> 00:53:19,166
...الناس الذين تسببوا في الكثير
المشاكل في بريطانيا خلال السنوات القليلة الماضية.

651
00:53:21,291 --> 00:53:22,499
التخريب،

652
00:53:23,541 --> 00:53:24,749
و القتل...

653
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
مما لا توافق عليه؟

654
00:53:27,582 --> 00:53:29,290
وهذا أمر بديهي.

655
00:53:29,957 --> 00:53:32,915
لقد خدمت أربع سنوات مع
أنصار تيتو في يوغوسلافيا.

656
00:53:33,166 --> 00:53:35,582
أفترض أن وظيفتك كانت كذلك
للتخريب والقتل.

657
00:53:36,124 --> 00:53:37,374
لكن تلك كانت الحرب.

658
00:53:37,541 --> 00:53:38,707
هذا هو الحال.

659
00:53:38,874 --> 00:53:42,707
كنتم تقاتلون لتدمير نظام لكم
واعتبرته منكراً، وهو ما كرهته.

660
00:53:43,082 --> 00:53:44,165
وأنا كذلك.

661
00:53:44,332 --> 00:53:46,748
وماذا تقصد..

662
00:53:47,541 --> 00:53:49,541
...بعد أن دمرته؟

663
00:53:49,874 --> 00:53:51,707
سأتوقف عن القتال.

664
00:53:51,874 --> 00:53:53,290
هذا أمر بديهي.

665
00:53:54,332 --> 00:53:55,623
(الراعي)
احصل على بيتري.

666
00:53:57,499 --> 00:54:00,457
مرحبا، عباد الشمس.
رسالة. زيادة.

667
00:54:01,916 --> 00:54:03,791
(صوت بيتري)
عباد الشمس، أرسل رسالتك. زيادة.

668
00:54:09,416 --> 00:54:10,832
نحن نخرج الآن.

669
00:54:10,999 --> 00:54:13,415
لدينا ثلاثة رهائن
سوف يوصلنا إليك. زيادة.

670
00:54:13,916 --> 00:54:16,249
انتظر. العجلات لا تزال
يجب استبدالها.

671
00:54:16,624 --> 00:54:20,165
اسمع يا عباد الشمس، اترك الأمر لفترة أطول قليلاً
حتى نستعد للإقلاع.

672
00:54:20,332 --> 00:54:21,873
الآن، نحن أقوى متباعدين.

673
00:54:22,082 --> 00:54:25,082
أنا تأمينك...
أنت لي. تمام؟

674
00:54:25,666 --> 00:54:26,749
يمين.

675
00:54:36,291 --> 00:54:37,374
(تحطم الزجاج)

676
00:54:45,749 --> 00:54:49,124
هذا هو الصحيح...
جاك خاص منخفض المستوى.

677
00:55:14,957 --> 00:55:16,498
(تهلفيك)
مرحبًا، تانجو فيكتور للأشعة السينية.

678
00:55:17,999 --> 00:55:19,540
لا أستطيع رؤية أي شخص، العقيد.

679
00:55:20,666 --> 00:55:22,374
- ركن السيارة في نهاية السطر.
- (الطيار) ويلكو.

680
00:55:22,874 --> 00:55:24,374
(صوت تحلفيك)
إنه في إحدى تلك الطائرات

681
00:55:54,332 --> 00:55:56,040
لديهم طائرة أخرى هناك.

682
00:55:56,207 --> 00:55:57,665
(صوت الناظر)
أعتقد أنهم يجب أن يكونوا بجانبي.

683
00:55:58,082 --> 00:56:00,082
(صوت الناظر)
أنا أقلع الآن. حظ سعيد.

684
00:56:01,332 --> 00:56:02,540
إنهم على جورج.

685
00:56:02,707 --> 00:56:03,707
إنه يتركنا.

686
00:56:06,332 --> 00:56:07,582
(يبدأ المحرك)

687
00:56:10,707 --> 00:56:11,873
(صوت تحلفيك)
أنت تعرف ماذا تفعل.

688
00:56:12,041 --> 00:56:13,332
أنا أتبعه أيها العقيد.

689
00:56:21,749 --> 00:56:26,040
تهلفيك! لذلك تخلصت من مراقبتي. صفقة كبيرة.
حسنًا، أين تعتقد أن هذا أوصلك بحق الجحيم؟

690
00:56:26,457 --> 00:56:29,248
(بيتري)
في الخامسة والنصف قمت بتفجير هذه الطائرة.

691
00:56:29,791 --> 00:56:31,999
وبعد ذلك لن يكون هناك أحد
لك أن تلعب دور الجنود مع العقيد.

692
00:56:35,124 --> 00:56:36,207
حسنًا.

693
00:57:01,041 --> 00:57:02,249
الآن، أبقِ عينيك مفتوحتين.

694
00:57:25,957 --> 00:57:27,040
(صوت تحلفيك)
فيكتور للأشعة السينية.

695
00:57:27,707 --> 00:57:28,790
المضي قدما، العقيد.

696
00:57:29,124 --> 00:57:30,332
(صوت تحلفيك)
التحقق من تسجيله.

697
00:57:30,832 --> 00:57:31,915
ويلكو.

698
00:57:44,999 --> 00:57:46,082
انه جيد.

699
00:57:46,249 --> 00:57:47,999
(صوت تحلفيك)
وأنت كذلك... وأنت أسرع.

700
00:57:49,916 --> 00:57:51,416
(صوت تحلفيك)
سيكون خارج الرادار في الجبال.

701
00:57:51,624 --> 00:57:53,249
(صوت تحلفيك)
أريد أن أعرف أين يهبط.

702
00:57:53,416 --> 00:57:54,374
(صوت الطيار)
ويلكو.

703
00:59:00,957 --> 00:59:02,373
(صوت الطيار)
أنا أقترب أيها العقيد.

704
00:59:08,374 --> 00:59:09,749
(صوت الطيار)
تسجيله هو...

705
00:59:10,874 --> 00:59:13,874
(صوت الطيار)
برافو – الهند – مايك.

706
00:59:14,749 --> 00:59:16,624
(صوت تحلفيك)
ماتسون، إكتشف من يملك تلك الطائرة.

707
00:59:17,249 --> 00:59:19,124
(صوت ماتسون)
سأتحقق من ذلك مع سجل الطيران، أيها العقيد.

708
00:59:58,374 --> 00:59:59,790
إنه يطير في دائرة.

709
01:00:02,249 --> 01:00:04,207
(صوت ماتسون)
إنديا مايك مملوكة لشركة Nordair.

710
01:00:04,749 --> 01:00:06,415
(صوت ماتسون)
لقد قاموا بتأجيرها لطيار بريطاني.

711
01:00:06,582 --> 01:00:07,582
(صوت تحلفيك)
الاسم؟

712
01:00:09,666 --> 01:00:10,707
(صوت ماتسون)
جورج رولينغز.

713
01:00:11,124 --> 01:00:13,707
(صوت تحلفيك)
وهو بريطاني. اذهب إلى سكوتلاند يارد.

714
01:00:20,666 --> 01:00:22,457
(صوت المرأة)
سكوتلاند يارد - مكتب السجل الجنائي.

715
01:00:22,916 --> 01:00:25,624
(صوت ماتسون) إير، ماتسون، رئيس
هيئة المطارات الاسكندنافية هنا.

716
01:00:26,291 --> 01:00:30,791
(صوت ماتسون) تحقق من فضلك بشأن جورج رولينجز.
حاصل على رخصة طيار رقم AJ6 656571B.

717
01:00:40,041 --> 01:00:41,541
لابد أنه يتجه إلى بحيرة بلوفيل.

718
01:00:42,666 --> 01:00:44,874
(صوت الطيار)
إنه المكان الوحيد الذي يمكنه الهبوط فيه على الزلاجات.

719
01:00:45,416 --> 01:00:46,624
(صوت تحلفيك)
إلى أي مدى هو ذلك؟

720
01:00:47,582 --> 01:00:49,915
(صوت الطيار)
حوالي ثماني دقائق. أيها العقيد، إنه يتجه شمالاً...

721
01:00:50,957 --> 01:00:53,748
...30 درجة شرقا.
يجب أن تكون بحيرة بلوفيل.

722
01:00:55,332 --> 01:00:57,873
(صوت ماتسون)
سكوتلاند يارد لديها ملف عن جورج رولينغز.

723
01:00:59,041 --> 01:01:01,416
(صوت تحلفيك)
اتصل بالشرطة في منطقة بحيرة بلوفيل.

724
01:01:02,082 --> 01:01:03,457
(صوت تحلفيك)
لديهم سبع دقائق.

725
01:01:05,874 --> 01:01:07,957
(صوت تحلفيك)
شكرا لك، فيكتور الأشعة السينية. العودة إلى القاعدة.

726
01:01:11,541 --> 01:01:12,957
(أصوات عبر الراديو)

727
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
استمر في تتبعه.
اسمحوا لي أن أعرف.

728
01:01:17,707 --> 01:01:18,790
تهلفيك...

729
01:01:18,957 --> 01:01:19,998
(تهلفيك)
ليس الآن يا برنهارد.

730
01:02:42,707 --> 01:02:44,582
(الرسالة الواردة)

731
01:02:55,124 --> 01:02:57,082
لقد — إيه — مهم -
سمعت من لندن.

732
01:02:58,082 --> 01:02:59,165
أوه نعم؟

733
01:02:59,541 --> 01:03:00,874
هل تريد سماع ذلك؟

734
01:03:01,041 --> 01:03:02,082
مم.

735
01:03:02,332 --> 01:03:06,832
رقم واحد — مطار لندن ليس فقط
كان كل مقاييس المغناطيسية الخاصة بهم تعمل بكامل طاقتها ...

736
01:03:07,249 --> 01:03:11,749
ولكن منذ أن تم أخذ السفير كرهينة،
لقد تم تجريد أي شخص يأتي إلى هنا من ملابسه.

737
01:03:13,916 --> 01:03:14,999
رقم اثنين؟

738
01:03:15,166 --> 01:03:18,624
رقم اثنين: سكوتلاند يارد على علم بذلك
عن شخص يدعى بيتري لمدة عامين.

739
01:03:19,457 --> 01:03:22,832
إنهم يعلمون أنه متورط مع مجموعة شيبرد
ولكن، مثل شيبرد، لم يتم القبض عليه قط.

740
01:03:24,416 --> 01:03:25,499
حسنا، الآن...

741
01:03:25,707 --> 01:03:27,457
يجب أن يكون ذكيا إلى حد ما.

742
01:03:27,624 --> 01:03:28,707
ويجب أن يكون محظوظًا أيضًا.

743
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
يسافر باسمه..

744
01:03:30,832 --> 01:03:33,040
(تهلفيك)
إنه يمر عبر نقاط تفتيش أمنية مشددة...

745
01:03:33,207 --> 01:03:36,332
يستقل طائرة إلى مكان يتواجد فيه أصدقاؤه
احتجاز السفير البريطاني فدية..

746
01:03:36,499 --> 01:03:37,874
إنه شيء غير عادي بالتأكيد.

747
01:03:38,249 --> 01:03:41,082
يجلب ترسانة من الأسلحة، بما فيه الكفاية
عبوة ناسفة لتفجير الطائرة..

748
01:03:42,416 --> 01:03:45,457
...إنه ليس محظوظًا فحسب، يا فرانك،
إنه معجزة دموية تمشي.

749
01:03:45,666 --> 01:03:46,832
إنه أمر غريب إلى حد ما.

750
01:03:47,041 --> 01:03:48,791
(أصوات عبر الراديو)

751
01:04:03,124 --> 01:04:07,624
(شميت) لم يستغرق العقيد تهلفيك وقتا طويلا ليكتشف ذلك
كم عدد الطيارين البريطانيين الذين لديهم سجل إجرامي...

752
01:04:10,166 --> 01:04:12,791
(شميت)
...وليس سجلاً جيدًا جدًا. السيد رولينغز...

753
01:04:17,457 --> 01:04:20,248
...هناك جانب واحد من شخصيتك
المهنة التي تثير اهتمامي.

754
01:04:20,666 --> 01:04:22,207
أوه نعم؟ ما هذا إذن؟

755
01:04:22,957 --> 01:04:26,207
قبل عامين كنت
اعتقال في الخليج الفارسي

756
01:04:26,499 --> 01:04:30,124
بعد أن قاد طائرة من الهند والتي
كان متورطا في تهريب الذهب.

757
01:04:30,874 --> 01:04:33,040
أعتقد أنك ستجد أنني لم أكن كذلك أبدًا
اتهم مع ذلك السياج.

758
01:04:33,791 --> 01:04:35,457
ويمكنك التحقق من ذلك
الخروج مع من تريد.

759
01:04:36,791 --> 01:04:38,457
بالضبط.

760
01:04:49,416 --> 01:04:51,249
(بيتري)
جويل!

761
01:04:51,666 --> 01:04:53,207
(جو)
ثلاثون دقيقة.

762
01:05:01,207 --> 01:05:05,707
(صوت بيتري) لقد انتهى وقتك يا تهلفيك. العجلة ستكون جاهزة
خلال ثلاثين دقيقة، وإذا لم يكن أصدقائي على متن السفينة بحلول ذلك الوقت،

763
01:05:06,332 --> 01:05:09,207
(صوت بيتري)
سيتم تفجير الطائرة والركاب.

764
01:05:11,291 --> 01:05:14,541
(رنين الأجراس)

765
01:05:21,957 --> 01:05:24,373
(صوت بيتري)
أنا أنتظر يا تهلفيك.

766
01:05:29,416 --> 01:05:31,666
(صوت تحلفيك)
سيتم الافراج عن أصدقائك.

767
01:05:31,832 --> 01:05:33,582
(صوت تحلفيك)
سيكون لديهم سلوك آمن إلى المطار.

768
01:05:46,207 --> 01:05:48,457
مرحبا. عباد الشمس؟

769
01:05:49,291 --> 01:05:52,041
مرحبًا بيتري، هذا دوار الشمس.
ماذا يحدث؟

770
01:05:52,249 --> 01:05:54,457
جاهز ومنتظر.
ادخل يا أخي.

771
01:05:54,624 --> 01:05:56,332
(صوت بيتري)
لديك سلوك آمن على طول الطريق.

772
01:05:56,499 --> 01:05:59,665
| لا تحتاج إلى سلوك آمن.
سأحضر الرهائن.

773
01:05:59,832 --> 01:06:01,498
(صوت الراعي)
خارج.

774
01:06:14,374 --> 01:06:18,874
السيدات والسادة، يسعدني أن أقول ذلك
لك أن السلطات تعاونت.

775
01:06:19,707 --> 01:06:24,207
لذلك يجب أن تكون حرًا في مغادرة هذه الطائرة
في حوالي ثلاثين دقيقة. شكرا لك، على صبركم.

776
01:06:39,707 --> 01:06:43,082
(صفارة الإنذار)

777
01:07:00,582 --> 01:07:04,165
تهريب الذهب... و
أسقطوا التهم.

778
01:07:04,332 --> 01:07:05,957
لماذا يفعلون ذلك؟

779
01:07:06,124 --> 01:07:07,707
لأنهم حصلوا على شيء في المقابل.

780
01:07:07,999 --> 01:07:09,499
من هم "هم"؟

781
01:07:09,666 --> 01:07:10,707
البريطانيون.

782
01:07:12,791 --> 01:07:13,874
شكرًا لك.

783
01:07:36,416 --> 01:07:37,624
(تهلفيك)
أنت...من؟

784
01:07:37,791 --> 01:07:39,041
السفارة البريطانية، سيدي.

785
01:07:39,499 --> 01:07:40,415
(تهلفيك)
أوراق.

786
01:07:44,041 --> 01:07:44,957
(تهلفيك)
خارج.

787
01:07:48,041 --> 01:07:49,457
(تهلفيك)
ماذا تفعل هنا؟

788
01:07:50,124 --> 01:07:52,874
في انتظار تسليم البريد الدبلوماسي
إلى رسول الملكة.

789
01:07:53,791 --> 01:07:55,166
إنه على تلك الطائرة يا سيدي

790
01:07:58,041 --> 01:08:00,332
(سائق)
عادةً ما يسقط البريد الوارد ويلتقط البريد الصادر-

791
01:08:01,374 --> 01:08:02,290
(سائق)
-أولئك.

792
01:08:03,374 --> 01:08:04,457
(سائق)
لكن الآن...

793
01:08:04,916 --> 01:08:06,207
وأين يتم تبادل هذه الأشياء؟

794
01:08:06,374 --> 01:08:07,332
(سائق)
على المدرج.

795
01:08:07,749 --> 01:08:10,082
(سائق)
ينتمي رسول الملكة إلى السلك الدبلوماسي.

796
01:08:10,249 --> 01:08:11,499
(سائق)
أنا أقله بالطائرة.

797
01:08:11,916 --> 01:08:13,207
(سائق)
هذه هي القواعد يا سيدي.

798
01:08:14,207 --> 01:08:16,082
ما إسم هذا،
إيه، رسول الملكة؟

799
01:08:16,249 --> 01:08:17,290
(سائق)
العميد هيسلوب.

800
01:08:26,624 --> 01:08:27,874
(برنهارد)
العقيد تهلفيك...

801
01:08:33,541 --> 01:08:35,916
في خمسة وثلاثين دقيقة
سوف تنفجر تلك الطائرة.

802
01:08:36,124 --> 01:08:37,332
بالضبط أيها العقيد.

803
01:08:37,499 --> 01:08:41,790
لقد أمضيت ساعات متجاهلاً أوامرك،
والنتيجة هي أننا نواجه الموعد النهائي.

804
01:08:42,707 --> 01:08:45,165
لقد حظيت برحلة جيدة يا تاهفيك.
لقد أوضحت وجهة نظرك.

805
01:08:45,957 --> 01:08:47,248
أنا لست هنا لتوضيح النقاط.

806
01:08:48,707 --> 01:08:49,873
أنا هنا كرئيس للأمن.

807
01:08:50,041 --> 01:08:52,832
إلا إذا قمت بنقل الإرهابيين
إلى الطائرة في وقت واحد،

808
01:08:54,082 --> 01:08:56,290
سأعفيك من أمرك.

809
01:08:58,041 --> 01:08:59,707
بدأ النقل منذ عشر دقائق.

810
01:09:01,124 --> 01:09:04,374
(صوت الراعي) مسافر باللون الأزرق الفاتح
حافلة صغيرة... معك خلال عشر دقائق.

811
01:09:04,832 --> 01:09:05,915
(صوت بيتري)
عباد الشمس...

812
01:09:06,082 --> 01:09:08,207
حافظ على الاتصال حتى تصل إلى هنا.

813
01:09:09,124 --> 01:09:10,457
متابعة. لا صعوبة.

814
01:09:10,624 --> 01:09:11,582
(صوت بيتري)
حسنا.

815
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
(أزيز الراديو)

816
01:10:21,666 --> 01:10:23,457
(صوت الراعي) (ينقطع الراديو)
مرحبًا بيتري... مرحبًا بيتري.

817
01:10:26,874 --> 01:10:27,957
(شرطي)
انسحب...

818
01:10:29,791 --> 01:10:30,874
(شرطي)
هيا...

819
01:10:47,291 --> 01:10:48,374
(الراعي)
تغطيته!

820
01:10:53,749 --> 01:10:55,499
(رجل)
حركه

821
01:10:55,916 --> 01:10:57,041
(رجل)
ماذا يحدث؟

822
01:11:17,832 --> 01:11:21,082
(دونر)
صحيح...حركه...أسرع!

823
01:11:30,416 --> 01:11:31,499
ادخل يا دوار الشمس!

824
01:11:33,416 --> 01:11:34,707
أين أنت يا دوار الشمس؟

825
01:11:34,916 --> 01:11:35,999
أين أنت؟

826
01:11:36,416 --> 01:11:37,582
(أزيز الراديو)

827
01:11:38,791 --> 01:11:39,874
(صوت بيتري)
عباد الشمس...

828
01:11:43,707 --> 01:11:46,165
(صوت بيتري)
عباد الشمس، أين أنت؟ ادخل... ادخل.

829
01:11:46,374 --> 01:11:48,082
(الكوماندوز)
ذهبت من خلال النفق. أيمكنك سماعي؟

830
01:11:49,832 --> 01:11:51,915
(صوت بيتري)
حسنا. أسمعك بخير الآن

831
01:11:52,499 --> 01:11:53,582
ادخل.

832
01:11:59,624 --> 01:12:01,790
(الراعي)
مرحبا بيتري. مرحبا بيتري. اللعنة!

833
01:12:02,457 --> 01:12:03,748
(الراعي)
مايك... اخرج من هناك!

834
01:12:05,541 --> 01:12:07,416
(تيري)
اجعل تلك الشاحنة تتحرك! هيا، اسرع!

835
01:12:18,582 --> 01:12:19,748
(مدبرة منزل)
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

836
01:12:20,707 --> 01:12:21,665
(الراعي)
اجلس!

837
01:12:53,749 --> 01:12:56,124
اجلس يا حبيبي... ابق في مقعدك.
ابق هناك.

838
01:12:57,249 --> 01:12:58,540
السيطرة عليهم، هل ستفعل؟

839
01:13:14,874 --> 01:13:15,957
مرحبا بيتري...

840
01:13:16,666 --> 01:13:18,582
(صوت الراعي المزيف)
نحن داخل المحيط الآن.

841
01:13:20,082 --> 01:13:21,165
(بيتري)
قم بالقيادة مباشرة حتى الخطوات.

842
01:14:19,291 --> 01:14:20,374
(الراعي المزيف)
هذا كل شيء.

843
01:14:30,499 --> 01:14:32,124
برج من تانجو أوسكار.

844
01:14:32,916 --> 01:14:36,207
(الكابتن) الحافلة هنا ولكني مازلت
لم يتم إخبارنا إلى أين نحن ذاهبون

845
01:14:36,707 --> 01:14:38,040
(الكابتن)
هل لديك أي فكرة؟

846
01:14:40,707 --> 01:14:41,790
لقد تم تبديلهم!

847
01:14:43,666 --> 01:14:44,541
(برنهارد)
هل سمعوا؟

848
01:14:48,499 --> 01:14:49,624
(دنفر)
كنا محظوظين.

849
01:14:49,791 --> 01:14:50,832
(الكابتن)
لقد سمعنا، ولكن لم يفعل أحد.

850
01:15:08,041 --> 01:15:09,249
تخلص من تلك الحافلة يا مايك.

851
01:15:09,832 --> 01:15:11,415
(مايك)
الحق، راي. سأفعل ذلك الآن.

852
01:15:11,582 --> 01:15:12,540
(رجل)
اترك الأمر لي.

853
01:15:12,707 --> 01:15:13,665
(رجل)
حسنًا، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

854
01:15:13,832 --> 01:15:14,915
(رجل)
اجعلها تتحرك.

855
01:15:15,374 --> 01:15:16,457
اغلقه!

856
01:15:16,999 --> 01:15:18,040
(صراخ)

857
01:15:28,749 --> 01:15:29,832
(تهلفيك)
الكابتن دنفر!

858
01:15:38,207 --> 01:15:39,290
انها تحصل عليه أولا!

859
01:15:46,749 --> 01:15:47,832
دنفر!

860
01:15:50,416 --> 01:15:53,249
(الكابتن)
حسنًا، أيها العقيد، يبدو أنك فعلت ذلك - باستثناء ذلك...

861
01:15:53,416 --> 01:15:55,207
(الكابتن)
واحد منهم لديه مسدس على مضيفتي.

862
01:16:07,249 --> 01:16:08,332
اسمحوا لي أن أتحدث معهم.

863
01:16:11,374 --> 01:16:12,457
(الكابتن)
لقد انتهيت أيها العقيد.

864
01:16:16,374 --> 01:16:17,457
رجالي سوف ينسحبون

865
01:16:48,707 --> 01:16:50,832
كان ذلك إجرامياً.

866
01:16:57,749 --> 01:16:58,832
العقيد دونر...

867
01:16:59,999 --> 01:17:01,082
(دونر)
نعم؟

868
01:17:01,249 --> 01:17:02,332
- دونر...
- (صوت دونر) سيدي؟

869
01:17:02,499 --> 01:17:03,540
لم ينجح الأمر.

870
01:17:03,749 --> 01:17:04,582
أدخلهم.

871
01:17:04,749 --> 01:17:05,832
(صوت دونر)
نعم يا سيدي.

872
01:17:05,999 --> 01:17:07,124
لا الحيل هذه المرة.

873
01:17:12,291 --> 01:17:13,374
(دقات الساعة)

874
01:17:42,499 --> 01:17:43,582
(الراعي)
مرحبًا بيتري، أنا دوار الشمس.

875
01:17:45,041 --> 01:17:46,124
عباد الشمس.

876
01:17:46,582 --> 01:17:47,665
نحن لا نزال في العمل.

877
01:17:57,832 --> 01:17:59,582
سيدة بالمر...لقد وافقت

878
01:18:00,624 --> 01:18:02,165
لمطالب الخاطفين.

879
01:18:20,666 --> 01:18:22,707
لقد طلبت مني أن أترك هؤلاء الرجال يذهبون...

880
01:18:23,541 --> 01:18:24,457
لن أفعل ذلك.

881
01:18:30,249 --> 01:18:31,290
هذا ليس من طبيعتي.

882
01:18:34,582 --> 01:18:35,790
رغم ما قد تعتقده..

883
01:18:37,624 --> 01:18:39,124
لقد كنت أحاول حماية الأرواح،

884
01:18:40,041 --> 01:18:41,124
لا تضيعهم.

885
01:18:43,874 --> 01:18:44,957
أنا جندي.

886
01:18:47,124 --> 01:18:49,957
لا أستطيع الاستسلام، فقط لأنه
هناك مسدس إلى رأسي.

887
01:18:51,082 --> 01:18:53,707
ولكن البندقية ليست في رأسك.
البندقية على رأس زوجي.

888
01:18:56,791 --> 01:18:58,916
لم أتهمك أبدًا بإهدار الأرواح.

889
01:19:00,207 --> 01:19:02,332
لكنك تخاطر بحياة الآخرين.

890
01:19:03,541 --> 01:19:06,249
الضابط القائد ليس دائما
مطلوب أن يضع حياته في الميزان.

891
01:19:06,416 --> 01:19:07,666
يمكنه أن يصبح جنرالًا على كرسي بذراعين.

892
01:19:10,124 --> 01:19:13,915
(السيدة بالمر) قضى جيرالد أربع سنوات في القتال
حرب بالأيدي في يوغوسلافيا.

893
01:19:14,999 --> 01:19:16,832
(السيدة بالمر)
تم القبض عليه وتعرض للتعذيب..

894
01:19:18,332 --> 01:19:20,082
...قلبه لم يتعافى منه أبدا.

895
01:19:21,999 --> 01:19:23,082
لقد كان جنديا.

896
01:19:25,916 --> 01:19:28,374
(السيدة بالمر)
الرجال مثلك مجرد لعب لعبة.

897
01:20:00,457 --> 01:20:01,748
لقد فشلت يا جنرال.

898
01:20:02,541 --> 01:20:03,624
(صوت السم)
هل أصيب أحد؟

899
01:20:03,999 --> 01:20:05,499
لا، لم يصب أحد بأذى.

900
01:20:06,249 --> 01:20:07,249
(صوت السم)
لا ضحايا؟

901
01:20:07,416 --> 01:20:08,957
لا، ولم يتم إطلاق أي رصاصة على الإطلاق.

902
01:20:11,541 --> 01:20:13,249
لا... ولا واحد.

903
01:20:16,999 --> 01:20:18,374
(صوت بيرت)
أنت رجل محظوظ جدا.

904
01:20:22,207 --> 01:20:23,248
(إعادة لف الشريط)

905
01:20:26,916 --> 01:20:30,582
(صوت بيتري)
أعدك يا تهلفيك أن الشخص التالي الذي ترسله سيموت.

906
01:20:32,249 --> 01:20:33,332
(إعادة لف الشريط)

907
01:20:35,582 --> 01:20:38,123
(صوت بارنز)
...رجالك مع السلطات. لكني أحذرك..

908
01:20:38,791 --> 01:20:42,166
(صوت بارنز)
سوف يرفضون تمامًا إذا تسببت في أي خسارة في الأرواح.

909
01:20:42,749 --> 01:20:43,790
(صوت بارنز)
هل هذا واضح؟

910
01:20:45,707 --> 01:20:48,248
(صوت بارنز)
سكوتلاند يارد كانت على علم بشخص يُدعى بيتري لمدة عامين...

911
01:20:48,457 --> 01:20:51,790
إنهم يعلمون أنه متورط مع مجموعة شيبرد
ولكن، مثل شيبرد، لم يتم القبض عليه قط...

912
01:20:54,624 --> 01:20:56,624
القطيفة. إنه اسم رمزي...

913
01:20:56,957 --> 01:20:59,415
...في انتظار تسليم البريد الدبلوماسي
إلى رسول الملكة...

914
01:21:00,499 --> 01:21:01,874
(سائق)
إنه على تلك الطائرة يا سيدي

915
01:21:04,124 --> 01:21:05,207
(صوت تحلفيك)
من هم "هم"؟

916
01:21:05,374 --> 01:21:06,332
البريطانيون.

917
01:21:08,082 --> 01:21:10,040
هذا هو الكابتن بارنز من السفارة البريطانية.

918
01:21:25,707 --> 01:21:26,790
(بارنز)
لا يمكنك الفوز بها كلها.

919
01:21:27,916 --> 01:21:28,999
لا يا فرانك.

920
01:21:29,374 --> 01:21:30,457
لا يمكنك الفوز بهم جميعا.

921
01:21:33,791 --> 01:21:35,332
يجب أن يكون بالمر في حالة سيئة جدًا الآن.

922
01:21:39,791 --> 01:21:40,874
هل تعتقد...

923
01:21:41,041 --> 01:21:42,624
إذا عرضت أن أحل محل بالمر...

924
01:21:42,791 --> 01:21:43,832
...هل سيوافقون؟

925
01:21:45,041 --> 01:21:47,666
أعتقد أن الراعي سيكون للغاية
يسرني أن تحصل على متن الطائرة.

926
01:21:48,916 --> 01:21:49,916
(تهلفيك)
بعد كل شيء، فرانك...

927
01:21:50,582 --> 01:21:52,623
... على الأدلة الخاصة بك سوف يذهب إلى
السجن لبقية حياته.

928
01:21:53,541 --> 01:21:55,957
سوف يريدك على متن الطائرة، إذا كان ذلك فقط
لرميك على ارتفاع 30 ألف قدم.

929
01:21:58,749 --> 01:21:59,832
الآن بيتري...

930
01:22:01,957 --> 01:22:02,915
لن يقتلك.

931
01:22:04,416 --> 01:22:06,249
بيتري يعرف القواعد.

932
01:22:07,666 --> 01:22:12,166
(صوت بارنز)...ولكني أحذرك أنهم سوف يرفضون
بشكل مباشر إذا تسببت في أي خسائر في الأرواح. هل هذا واضح؟

933
01:22:16,332 --> 01:22:17,415
ماذا كان ذلك يا فرانك؟

934
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
تذكير؟

935
01:22:20,374 --> 01:22:21,499
لا أعرف ماذا تقصد.

936
01:22:22,082 --> 01:22:25,748
(تهلفيك) أعني، إنه أنتم – البريطانيون –
الذين كانوا يحتجزون بلدي فدية ...

937
01:22:25,916 --> 01:22:28,957
أعني أن رجلك بيتري قد أُمر
من قبل لندن لاختطاف تلك الطائرة...

938
01:22:29,332 --> 01:22:31,123
...ولكن لا يجوز له أن يقتل أحداً؛
"لا يجب أن يتأذى أحد".

939
01:22:31,541 --> 01:22:34,166
(تهلفيك) لا يهم ما يحدث ل
مائة راكب عاجز في هذه العملية.

940
01:22:35,916 --> 01:22:38,624
(صوت بارنز) نحن نتفاوض بشأن
إطلاق سراح رجالك مع السلطات.

941
01:22:38,791 --> 01:22:43,291
(صوت بارنز) لكنني أحذرك، سيفعلون ذلك
ارفض تمامًا إذا تسببت في أي خسارة في الأرواح.

942
01:22:45,957 --> 01:22:46,957
هل هذا واضح؟

943
01:22:49,082 --> 01:22:51,415
(صوت بيتري)
الأمر واضح بالنسبة لي، ولكن هل هو واضح بالنسبة لتهلفيك؟

944
01:22:54,207 --> 01:22:55,290
الأمر الواضح.

945
01:22:56,416 --> 01:22:57,499
واضح جدا.

946
01:23:01,499 --> 01:23:04,957
كم من الوقت عمل بيتري متخفيًا؟
للتقرب من الراعي؟

947
01:23:05,332 --> 01:23:06,415
عامين؟

948
01:23:08,166 --> 01:23:09,791
أين كانت منطقة الهبوط الخاصة بهم؟

949
01:23:11,999 --> 01:23:13,499
قلت أنك اكتشفت مكانه.

950
01:23:15,957 --> 01:23:18,748
ولم يكن لدى لندن أي فكرة عن المكان
كان الراعي على وشك الخروج...

951
01:23:19,457 --> 01:23:22,415
... ولا يستطيع بيتري إلا أن يقول ذلك
لهم الاسم الرمزي... القطيفة.

952
01:23:23,374 --> 01:23:26,749
الآن، هذا هو سبب اختطافك
تلك الطائرة – فقط للحصول على شيبرد.

953
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
(ساعي)
أنا رسول صاحبة الجلالة البريطانية.

954
01:26:18,707 --> 01:26:20,457
(ساعي)
أنا أحمل البريد الدبلوماسي.

955
01:26:23,124 --> 01:26:24,665
أنت، العميد، قيد الاعتقال.

956
01:26:25,291 --> 01:26:27,874
هل لي أن أذكرك بأن لدي
الحصانة الدبلوماسية!

957
01:26:28,582 --> 01:26:32,165
توقف هذا الامتياز في اللحظة التي
حملت واحدة منها على متن طائرة مدنية...

958
01:26:32,791 --> 01:26:33,957
...محشوة بالبنادق.

959
01:26:56,999 --> 01:26:58,040
(صوت الكابتن)
مرحبا برج...

960
01:26:58,207 --> 01:26:59,540
(صوت الكابتن)
طلب الإذن بالإقلاع.

961
01:27:02,707 --> 01:27:03,790
- (صوت بيتري) تهلفيك!
-نعم؟

962
01:27:05,082 --> 01:27:07,957
(صوت بيتري) أيها العقيد، أنا مستعد للتبادل
السفير لرهينة أخرى.

963
01:27:08,124 --> 01:27:09,207
(دونر)
حسنًا.

964
01:27:11,291 --> 01:27:12,374
من تريد؟

965
01:27:13,166 --> 01:27:15,707
(صوت بيفري)
الملحق العسكري البريطاني الكابتن بارنز.

966
01:27:16,707 --> 01:27:17,790
سأذهب للعثور عليه.

967
01:27:32,624 --> 01:27:33,707
(تهلفيك)
أخبار جيدة، فرانك.

968
01:27:33,874 --> 01:27:35,624
(تهلفيك)
بيتري يريدك بدلاً من بالمر.

969
01:27:35,791 --> 01:27:36,749
(بارنز)
جيد جدًا.

970
01:27:37,166 --> 01:27:38,249
اجلس!

971
01:27:40,082 --> 01:27:41,207
أيها الأحمق اللعين!

972
01:27:42,707 --> 01:27:44,998
لقد فعلت ما كنت عليه
قيل وأطاع الأوامر..

973
01:27:45,666 --> 01:27:48,166
ألا تفهم أن هناك
أوامر يجب أن لا تطيعها؟

974
01:27:54,291 --> 01:27:55,374
مايك تانجو أوسكار.

975
01:27:56,082 --> 01:27:57,165
(صوت)
مرحبا برج.

976
01:27:57,332 --> 01:27:58,457
الكابتن بارنز يخرج.

977
01:28:24,166 --> 01:28:25,291
(الكابتن)
ضغوط البداية على ما يرام.

978
01:28:26,457 --> 01:28:27,540
(الكابتن)
ضوء الاصطدام قيد التشغيل.

979
01:28:29,541 --> 01:28:30,916
(الكابتن)
تشغيل المحرك رقم اثنين.

980
01:28:31,749 --> 01:28:32,790
(بدء تشغيل المحركات)

981
01:29:47,582 --> 01:29:48,665
(بيتري)
مرحبا بكم على متن...

982
01:29:49,999 --> 01:29:51,082
(بيتري)
...الكابتن بارنز.

983
01:29:52,166 --> 01:29:53,249
هذا ليس بارنز!

984
01:29:53,582 --> 01:29:54,665
(الراعي)
اقتل اللقيط!

985
01:29:55,082 --> 01:29:57,248
صديقك هنا لم يأت
لإنقاذك أيها الراعي.

986
01:29:58,582 --> 01:29:59,790
لقد تعرضت للخيانة.

987
01:30:00,541 --> 01:30:01,957
راي بيتري شرطي.

988
01:30:06,624 --> 01:30:07,665
(لقطتان)

989
01:30:27,749 --> 01:30:28,832
خنزير!

990
01:30:28,999 --> 01:30:29,832
(طلق ناري)

991
01:30:56,541 --> 01:30:57,707
(طلقات نارية)

992
01:31:00,707 --> 01:31:01,790
(جو)
ماذا يحدث؟

993
01:31:01,957 --> 01:31:02,915
(صراخ الإطارات)

994
01:31:13,166 --> 01:31:14,249
(جو)
لا تطلق النار!

995
01:31:16,166 --> 01:31:17,249
(الكابتن)
حذرا...

996
01:31:19,582 --> 01:31:20,582
هذا مفجر.

997
01:31:26,707 --> 01:31:27,915
(تهلفيك)
أين السفير؟

998
01:31:40,666 --> 01:31:41,749
(تهلفيك)
سفير...

999
01:31:42,957 --> 01:31:44,040
سيدي...؟

1000
01:31:54,499 --> 01:31:55,582
(تنهدات)